Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquele para quem eles assopram.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
"Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise," says the Lord. "I will protect them from those who malign them."
New International Version
´Por causa da opressão do necessitado e do clamor do pobre, agora me levantarei`, diz o SENHOR.´Eu os protegerei e salvarei a quem por isso anseia.`
King James Atualizada
"Por causa da opressão do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei", diz o Senhor. "Eu lhes darei a segurança que tanto anseiam. "
Nova Versão Internacional
Pela assolação dos miseraveis, pelo gemido dos necessitados, agora me levantarei, diz Jehovah; porei em salvo a aquelle para quem elle assopra.
1848 - Almeida Antiga
´Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora`, diz o Senhor, ´e porei a salvo aquele que anseia por isso.`
2017 - Nova Almeida Aualizada
Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.
American Standard Version
Because of the crushing of the poor and the weeping of those in need, now will I come to his help, says the Lord; I will give him the salvation which he is desiring.
Basic English Bible
Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.
Almeida Recebida
Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora, diz o Senhor; e porei a salvo a quem por isso suspira.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O Senhor responde: ´Vi a violência cometida contra os indefesos e ouvi o gemido dos pobres. Agora me levantarei para salvá-los, como eles tanto desejam`.
Nova Versão Transformadora
Mas o Senhor Deus diz: ´Agora eu vou agir porque os necessitados estão sendo oprimidos, e os perseguidos gemem de dor. Eu lhes darei a segurança que tanto esperam.`
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, me levantarei agora, diz o Senhor; porei em salvo aquele para quem eles assopram.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Comentários