40:13
40:15
Salmos 40:14

0

Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sejam à uma envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que sejam envergonhados e cobertos de vexame todos os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e cubram-se de vergonha os que se alegram com o meu mal.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que sejam completamente derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam, envergonhados, aqueles que se alegram com as minhas aflições!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sejam humilhados e frustrados todos os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.

Nova Versão Internacional

Sejam envergonhados e humilhados os que procuram me matar. Voltem atrás em desonra os que se alegram com a minha desgraça.

Nova Versão Transformadora

Envergonhem-se, e confundão-se a huma, os que buscão minha alma para a destruirem: tornem-se a tras, e confundão-se, os que tomão prazer em meu mal.

1848 - Almeida Antiga

Sejam à uma envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.

Almeida Recebida

Sejam humilhados e frustrados todos os que conspiram contra a minha vida; retrocedam humilhados os que desejam a minha ruína.

King James Atualizada

Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.

Basic English Bible

May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

New International Version

Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

American Standard Version

Salmos 40

09
Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, Senhor, tu o sabes.
10
Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação: não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
11
Não detenhas para comigo, Senhor, as tuas misericórdias; guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.
12
Porque males sem número me têm rodeado: as minhas iniquidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça; pelo que desfalece o meu coração.
13
Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxílio.
14
Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.
15
Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!
16
Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam: digam constantemente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o Senhor.
17
Eu sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.