78:65

78:67
Salmos 78:66

E feriu os seus adversários, que fugiram, e pô-los em perpétuo desprezo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

fez recuar a golpes os seus adversários e lhes cominou perpétuo desprezo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E feriu os seus adversários, que fugiram, e os pôs em perpétuo desprezo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

fez recuar a golpes os seus adversários e os entregou a perpétuo desprezo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele fez com que os seus inimigos fugissem derrotados e envergonhados para sempre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Fez retroceder a golpes os seus adversários e os entregou a permanente humilhação.

Nova Versão Internacional

Fez os inimigos recuarem e os entregou à vergonha para sempre.

Nova Versão Transformadora

E ferio a seus adversarios por de tras: e fez-lhes injuria perpetua.

1848 - Almeida Antiga

E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

Almeida Recebida

e golpeou os inimigos pelas costas, infligindo-lhes infâmia eterna.

King James Atualizada

His haters were turned back by his blows and shamed for ever.

Basic English Bible

He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.

New International Version

And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

American Standard Version

E deu a sua força ao cativeiro; e a sua glória à mão do inimigo.

E entregou o seu povo à espada; e encolerizou-se contra a sua herança.

Aos seus mancebos consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial.

Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram.

Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

E feriu os seus adversários, que fugiram, e pô-los em perpétuo desprezo.

Além disto, rejeitou a tenda de José, e não elegeu a tribo de Efraim.

Antes elegeu a tribo de Judá: o monte de Sião, que ele amava.

E edificou o seu santuário como aos lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.

Também elegeu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas.

De após as ovelhas pejadas o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.