10:4
10:6
Eclesiastes 10:5

0

Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

American Standard Version

There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler:

Basic English Bible

Há um mal que vi debaixo do sol, semelhante a um erro que procede do governador:

Almeida Recebida

Ainda há um mal que vi debaixo do sol, erro que procede do governador:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Observei outro mal debaixo do sol. Governantes cometem um erro grave

Nova Versão Transformadora

Eu tenho visto neste mundo uma injustiça que é cometida pelos que governam:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:

New International Version

Há, todavia, outro mal que observei debaixo do sol, um erro cometido pelos que têm o poder de governar:

King James Atualizada

Há outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:

Nova Versão Internacional

Ainda hum mal ha, que vi debaixo do Sol: como o erro que procede da face do que domina.

1848 - Almeida Antiga

Ainda há um mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eclesiastes 10

01
ASSIM como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra uma pouca de estultícia.
02
O coração do sábio está à sua mão direita mas o coração do tolo está à sua esquerda.
03
E, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento e diz a todos que é tolo.
04
Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados.
05
Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador.
06
Ao tolo assentam-no em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.
07
Vi os servos a cavalo, e os príncipes que andavam a pé como servos sobre a terra.
08
Quem fizer uma cova cairá nela, e, quem romper um muro, uma cobra o morderá.
09
Quem acarretar pedras, será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.
10
Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se devem pôr mais forças; mas a sabedoria é excelente para dirigir.