6:10
6:12
Eclesiastes 6:11

0

Sendo certo que há muitas cousas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

É certo que há muitas coisas que só aumentam a vaidade, mas que aproveita isto ao homem?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sendo certo que há muitas coisas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando aumentam as palavras, aumenta a vaidade. Qual o proveito que se tem disso?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Uma coisa é certa: quanto mais falamos, mais tolices dizemos; e não ganhamos nada com isso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quanto mais palavras, mais tolices, e sem nenhum proveito.

Nova Versão Internacional

Quanto mais palavras são ditas, mais vazias elas são. Então, que diferença fazem?

Nova Versão Transformadora

Na verdade que ha muitas cousas, que multiplição a vaidade: que mais tem o homem com ellas?

1848 - Almeida Antiga

Visto que as muitas palavras aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?

Almeida Recebida

Quanto mais se abre a boca, mais tolices e frustrações experimentamos; o muito falar é inútil.

King James Atualizada

There are words without number for increasing what is to no purpose, but what is man profited by them?

Basic English Bible

The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?

New International Version

Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

American Standard Version

Eclesiastes 6

06
E certamente, ainda que vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem, não vão todos para um mesmo lugar?
07
Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo nunca se satisfaz a sua cobiça.
08
Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? e que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?
09
Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça: também isto é vaidade, e aflição de espírito.
10
Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.
11
Sendo certo que há muitas cousas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?
12
Porque quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, por todos os dias da sua vaidade, os quais gasta como sombra? porque quem declarará ao homem o que será depois dele debaixo do sol?