52:4
52:6
Jeremias 52:5

0

Assim esteve cercada a cidade, até ao ano undécimo do rei Zedequias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

American Standard Version

So the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah.

Basic English Bible

Assim esteve cercada a cidade, até o ano undécimo do rei Zedequias.

Almeida Recebida

A cidade ficou sitiada até ao undécimo ano do rei Zedequias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jerusalém permaneceu cercada até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias.

Nova Versão Transformadora

A cidade ficou cercada até o ano onze do reinado de Zedequias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim esteve cercada a cidade, até ao ano undécimo do rei Zedequias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The city was kept under siege until the eleventh year of King Zedekiah.

New International Version

Deste modo a cidade ficou totalmente cercada até o décimo primeiro ano do rei Zedequias.

King James Atualizada

A cidade ficou sob cerco até o décimo primeiro ano do rei Zedequias.

Nova Versão Internacional

Assim a cidade veio a estar de cerco, até o anno onzeno do Rei Sedekias.

1848 - Almeida Antiga

A cidade ficou sitiada até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 52

01
ERA Zedequias da idade de vinte e um anos quando começou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalém: e o nome de sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias, de Libna.
02
E fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fizera Joaquim.
03
Por esta razão sucedeu que, por causa da ira do Senhor contra Jerusalém e Judá, ele os lançou fora da sua presença; e Zedequias se rebelou contra o rei de Babilônia.
04
E aconteceu, no ano nono do seu reinado, no mês décimo, no décimo dia do mês, que veio Nabucodonosor, rei de Babilônia, contra Jerusalém, ele e todo o seu exército, e se acamparam contra ela, e levantaram contra ela tranqueiras ao redor.
05
Assim esteve cercada a cidade, até ao ano undécimo do rei Zedequias.
06
No mês quarto, aos nove do mês, quando a fome prevalecia na cidade, e o povo da terra não tinha pão,
07
Foi aberta uma brecha na cidade, e todos os homens de guerra fugiram, e saíram de noite, pelo caminho da porta, entre os dois muros que estavam junto ao jardim do rei (porque os caldeus estavam contra a cidade ao redor), e foram pelo caminho da campina.
08
Mas o exército dos caldeus seguiu o rei, e alcançaram Zedequias nas campinas de Jericó, e todo o seu exército se espalhou, abandonando-o.
09
E prenderam o rei, e o fizeram subir ao rei de Babilônia, a Ribla, na terra de Hamate, o qual lhe lavrou ali a sentença.
10
E o rei de Babilônia degolou os filhos de Zedequias à sua vista, e também degolou a todos os príncipes de Judá em Ribla.