13:43
13:45
Levitico 13:44

0

Leproso é aquele homem, imundo está: o sacerdote o declarará totalmente por imundo, na sua cabeça tem a sua praga.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

é leproso aquele homem, está imundo; o sacerdote o declarará imundo; a sua praga está na cabeça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

American Standard Version

He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head.

Basic English Bible

leproso é aquele homem; imundo está; o sacerdote o declarará totalmente imundo; na sua cabeça tem a sua praga.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

leproso é aquele homem, é imundo; o sacerdote certamente o declarará imundo; na sua cabeça está a praga.

Almeida Recebida

o homem está, de fato, infectado com lepra e está impuro. O sacerdote o declarará cerimonialmente impuro por causa da ferida na cabeça.

Nova Versão Transformadora

é uma doença contagiosa. O homem está impuro, e o sacerdote declarará que está impuro por causa da infecção na cabeça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

então o homem está leproso; e, portanto, impuro. O sacerdote deverá declará-lo impuro, pois está enfermo de grave doença contagiosa sobre a pele da cabeça.

King James Atualizada

the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

New International Version

o homem está leproso e impuro. O sacerdote terá que declará-lo impuro devido à ferida na cabeça.

Nova Versão Internacional

aquele homem é leproso, está impuro; o sacerdote declarará que ele está impuro; a sua praga está na cabeça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Leproso he aquelle homem, immundo está: o sacerdote o declarará totalmente por immundo; sua chaga está em sua cabeça.

1848 - Almeida Antiga

Levitico 13

39
Então o sacerdote olhará, e eis que, se na pele da sua carne aparecem empolas recolhidas, brancas, bostela branca é, que floresceu na pele; limpo está.
40
E, quando se pelar a cabeça do homem, calvo é, limpo está.
41
E, se lhe pelar a frente da cabeça, meio calvo é; limpo está.
42
Porém, se na calva, ou na meia calva houver praga branca avermelhada, lepra é, florescendo na sua calva ou na sua meia-calva.
43
Havendo pois o sacerdote examinado, e eis que, se a inchação da praga na sua calva ou meia-calva está branca, tirando a vermelho, como parece a lepra na pele da carne,
44
Leproso é aquele homem, imundo está: o sacerdote o declarará totalmente por imundo, na sua cabeça tem a sua praga.
45
Também os vestidos do leproso, em quem está a praga, serão rasgados, e a sua cabeça será descoberta, e cobrirá o beiço superior, e clamará: Imundo, imundo.
46
Todos os dias em que a praga estiver nele, será imundo; imundo está, habitará só, a sua habitação será fora do arraial.
47
Quando também em algum vestido houver praga de lepra, em vestido de lã, ou em vestido de linho,
48
Ou no fio urdido, ou no fio tecido, seja de linho, ou seja de lã, ou em pele, ou em qualquer obra de peles,
49
E a praga no vestido, ou na pele, ou no fio urdido, ou no fio tecido, ou em qualquer cousa de peles aparecer verde ou vermelha, praga de lepra é, pelo que se mostrará ao sacerdote,