17:22

17:24
Lucas 17:23

E dir-vos-ão: Ei-lo aqui, ou, Ei-lo ali; não vades, nem os sigais;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after [them]:

American Standard Version

And if they say to you, See, it is there! or, It is here! do not go away, or go after them.

Basic English Bible

Dir-vos-ão: Ei-lo ali! Ou: Ei-lo aqui! Não vades, nem os sigais;

Almeida Recebida

E vos dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Não vades nem os sigais;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dirão a vocês: ´Vejam, lá está!` ou ´Aqui está ele!`, mas não os sigam.

Nova Versão Transformadora

Alguns vão dizer a vocês: ´Olhem aqui` ou ´Olhem ali`; porém não saiam para procurá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E dir-vos-ão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Não vades, nem os sigais,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

People will tell you, 'There he is!' or 'Here he is!' Do not go running off after them.

New International Version

E vos dirão: ´Ei-lo aqui!` Ou: ´Lá está Ele!`. Não vades, tampouco os sigais!

King James Atualizada

Dirão a vocês: ´Lá está ele! ` ou ´Aqui está! ` Não se apressem em segui-los.

Nova Versão Internacional

E dir-vos-hão: ei-lo aqui, ou ei-lo ali está, não vades, nem sigais.

1848 - Almeida Antiga

E dirão a vocês: ´Ele está aqui!` Ou: ´Lá está ele!` Não saiam nem sigam essa gente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não houve quem voltasse para dar glória a Deus senão este estrangeiro?

E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com aparência exterior.

Nem dirão: Ei-lo aqui, ou, Ei-lo ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.

E disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

E dir-vos-ão: Ei-lo aqui, ou, Ei-lo ali; não vades, nem os sigais;

Porque, como o relâmpago ilumina desde uma extremidade inferior do céu até à outra extremidade, assim será também o Filho do homem no seu dia.

Mas primeiro convém que ele padeça muito, e seja reprovado por esta geração.

E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.

Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e os consumiu a todos.

Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;