2:1
2:3
Filipenses 2:2

0

Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.

New International Version

completai a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, o mesmo amor, um só espírito e uma só atitude.

King James Atualizada

completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, o mesmo amor, um só espírito e uma só atitude.

Nova Versão Internacional

então completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor e sendo unidos de alma e mente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Cumpri meu gozo, em que sintais o mesmo, tendo a mesma caridade, sendo de hum mesmo animo, sentindo huma mesma cousa.

1848 - Almeida Antiga

make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

American Standard Version

completai a minha alegria, de modo que penseis a mesma coisa, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de alma, tendo o mesmo sentimento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, a mesma mente.

Almeida Recebida

Então peço que me deem a grande satisfação de viverem em harmonia, tendo um mesmo amor e sendo unidos de alma e mente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being in harmony and of one mind;

Basic English Bible

completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então completem minha alegria concordando sinceramente uns com os outros, amando-se mutuamente e trabalhando juntos com a mesma forma de pensar e um só propósito.

Nova Versão Transformadora

Filipenses 2

01
PORTANTO, se há algum conforto em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão no Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,
02
Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.
03
Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.
04
Não atente cada um para o que é propriamente seu mas cada qual também para o que é dos outros.
05
De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus.
06
Que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.
07
Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;