10:3
10:5
I Samuel 10:4

0

E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eles te saudarão e te darão dois pães, que receberás da sua mão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E te perguntarão como estás e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eles irão saudar você e lhe darão dois pães, que você deve aceitar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles vão cumprimentar você e vão lhe oferecer dois pães. E você deve aceitar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles o cumprimentarão e lhe oferecerão dois pães, que você deve aceitar.

Nova Versão Internacional

Eles o cumprimentarão e lhe oferecerão dois pães, que você deve aceitar.

Nova Versão Transformadora

E perguntar-te-hão, como estás, e dar-te-hão dous pais, que tomarás de sua mão.

1848 - Almeida Antiga

Eles te saudarão, e te darão dois pães, que receberás das mãos deles.

Almeida Recebida

Eles te saudarão e te oferecerão dois pães que aceitarás!

King James Atualizada

They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.

Basic English Bible

They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.

New International Version

and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.

American Standard Version

I Samuel 10

01
ENTÃO tomou Samuel um vaso de azeite, e lho derramou sobre a cabeça, e o beijou, e disse: Porventura te não tem ungido o Senhor por capitão sobre a sua herdade.
02
Partindo-te hoje de mim, acharás dois homens junto ao sepulcro de Raquel, no termo de Benjamim, em Zelsa, os quais te dirão: Acharam-se as jumentas que foste buscar, e eis que já o teu pai deixou o negócio das jumentas, e anda aflito por causa de vós, dizendo: Que farei eu por meu filho?
03
E quando dali passares mais adiante, e chegares ao carvalho de Tabor, ali te encontrarão três homens, que vão subindo a Deus a Betel: um levando três cabritos, o outro três bolos de pão, e o outro um odre de vinho.
04
E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.
05
Então virás ao outeiro de Deus, onde está a guarnição dos filisteus; e há de ser que, entrando ali na cidade, encontrarás um rancho de profetas que descem do alto, e trazem diante de si saltérios, e tambores, e flautas, e harpas; e profetizarão.
06
E o espírito do Senhor se apoderará de ti, e profetizarás com eles, e te mudarás em outro homem.
07
E há de ser que, quando estes sinais te vierem, faze o que achar a tua mão, porque Deus é contigo.
08
Tu porém descerás diante de mim a Gilgal, e eis que eu descerei a ti, para sacrificar holocaustos, e para oferecer ofertas pacíficas: ali sete dias esperarás, até que eu venha a ti, e te declare o que hás de fazer.
09
Sucedeu pois que, virando ele as costas para partir de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro: e todos aqueles sinais aconteceram aquele mesmo dia.