16:14

16:16
Jo 16:15

Cosi sobre a minha pele o saco, e revolvi a minha cabeça no pó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.

New International Version

Costurei veste de lamento e angústia sobre a minha própria pele e depositei a minha testa sobre o pó da terra.

King James Atualizada

"Costurei veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó.

Nova Versão Internacional

Cosi saco sobre minha pele: e revolvi minha cabeça no pó.

1848 - Almeida Antiga

´Costurei uma roupa feita de pano de saco sobre a minha pele e enterrei o meu orgulho no pó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

American Standard Version

I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.

Basic English Bible

Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi o meu orgulho no pó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.

Almeida Recebida

Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.

Nova Versão Transformadora

´Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi a minha cabeça no pó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos ímpios me faz cair.

Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa; e o meu fel derrama pela terra.

Quebranta-me com quebranto sobre quebranto; arremete contra mim como um valente.

Cosi sobre a minha pele o saco, e revolvi a minha cabeça no pó.

O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

Apesar de não haver violência nas minhas mãos, e de ser pura a minha oração.

Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!

Eis que também agora está a minha testemunha no céu, e o meu fiador nas alturas.

Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.