22:16

22:18
Jo 22:17

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-poderoso nos fez?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

American Standard Version

Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?

Basic English Bible

Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?

Almeida Recebida

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois disseram a Deus: ´Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?`.

Nova Versão Transformadora

A Deus eles diziam: ´Deixa-nos em paz!` E comentavam: ´O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'

New International Version

Exclamaram a Deus: ´Afasta-te de nós!` E mais: ´Que pode nos fazer o Todo-Poderoso?`

King James Atualizada

Eles disseram a Deus: ´Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? `

Nova Versão Internacional

Dizião a Deos, desvai-te de nós: e que he o que o Todopoderoso lhes fez?

1848 - Almeida Antiga

Diziam a Deus: ´Deixa-nos em paz.` E perguntavam: ´O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porventura Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão!

E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura julgará por entre a escuridão?

As nuvens são escondedouro para ele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.

Porventura consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?

Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-poderoso nos fez?

Ora ele encherá de bens as suas casas; pelo que longe de mim o conselho dos ímpios!

Os justos o viram, e se alegraram, e o inocente escarneceu deles,

Dizendo: Porquanto o nosso estado não foi destruído, mas o fogo consumiu o resto deles.

Une-te pois a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.