143:10

143:12
Salmos 143:11

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

For your name's sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.

New International Version

Pela honra do teu Nome, SENHOR, tu me farás viver; por tua justiça me farás sair da angústia;

King James Atualizada

Preserva-me a vida, Senhor, por causa do teu nome, por tua justiça, tira-me desta angústia.

Nova Versão Internacional

Por teu nome, Jehovah, me vivifica: por tua justiça tira minha alma da angustia.

1848 - Almeida Antiga

Vivifica-me, Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quicken me, O Jehovah, for thy name's sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

American Standard Version

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira-me da tribulação.

Almeida Recebida

Vivifica-me, Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira da tribulação a minha alma.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Give me life, O Lord, because of your name; in your righteousness take my soul out of trouble.

Basic English Bible

Pela honra do teu nome, Senhor, preserva minha vida. Por tua justiça, tira-me deste sofrimento.

Nova Versão Transformadora

Conserva-me vivo, ó Senhor, como prometeste! E, porque és bom, livra-me das minhas aflições.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sede de ti, como terra sedenta. (Selá.)

Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.

Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus: guie-me o teu bom Espírito por terra plana.

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

E por tua misericórdia desarraiga os meus inimigos, e destrói a todos os que angustiam a minha alma: pois sou teu servo.