22:12

22:14
Salmos 22:13

Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.

New International Version

Rugem como leões ferozes e escancaram a boca contra mim.

King James Atualizada

Como leão voraz rugindo escancaram a boca contra mim.

Nova Versão Internacional

Abrirão contra mim sua boca como leão que despedaça e brama.

1848 - Almeida Antiga

Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

2017 - Nova Almeida Aualizada

They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.

American Standard Version

I saw their mouths wide open, like lions crying after food.

Basic English Bible

Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.

Almeida Recebida

Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.

Nova Versão Transformadora

Como leões, abrem a boca, rugem e se atiram contra mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.

Mas tu és o que me tiraste do ventre: o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.

Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.

Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.

Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar: e me puseste no pó da morte.

Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

Poderia contar todos os meus ossos: eles veem e me contemplam.

Repartem entre si os meus vestidos, e lançam sortes sobre a minha túnica,