38:15
38:17
Salmos 38:16

0

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip."

New International Version

Pois eu declarei: ´Ouve-me, ó SENHOR,para que tais pessoas não se divirtam por causa do meu sofrimento, tampouco triunfem sobre mim, quando meu pé escorregar!`

King James Atualizada

Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".

Nova Versão Internacional

Porque dizia eu, ora não se alegrem de mim! ou quando meu pé titubeasse, se engrandecerião contra mim.

1848 - Almeida Antiga

Porque eu dizia: ´Não deixes que eles se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

American Standard Version

I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.

Basic English Bible

Pois eu disse: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

Almeida Recebida

Porque eu dizia: Não suceda que se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Orei: ´Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda`.

Nova Versão Transformadora

Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim; quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Salmos 38

11
Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.
12
Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem cousas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.
13
Mas eu, como surdo, não ouvia, e como mudo, não abri a boca.
14
Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.
15
Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.
16
Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.
17
Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.
18
Porque eu confessarei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.
19
Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.
20
Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
21
Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.