73:15

73:17
Salmos 73:16

Quando pensava em compreender isto, fiquei sobremodo perturbado;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When I tried to understand all this, it troubled me deeply

New International Version

Todavia, quando busquei compreender tudo isso, reconheci que estava diante de uma tarefa muito acima das minhas forças;

King James Atualizada

Quando tentei entender tudo isso, achei muito difícil para mim,

Nova Versão Internacional

Todavia tive pensamentos de vir a entender isto: porem era trabalhoso em meus olhos.

1848 - Almeida Antiga

Em só refletir para compreender isso, achei que a tarefa era pesada demais para mim;

2017 - Nova Almeida Aualizada

When I thought how I might know this, It was too painful for me;

American Standard Version

When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;

Basic English Bible

Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

Almeida Recebida

Em só refletir para compreender isso, achei mui pesada tarefa para mim;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tentei compreender por que prosperam; que tarefa difícil!

Nova Versão Transformadora

Então eu me esforcei para entender essas coisas, mas isso era difícil demais para mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando pensava em compreender isto, fiquei sobremodo perturbado;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E dizem: Como o sabe Deus? ou há conhecimento no Altíssimo?

Eis que estes são ímpios; e, todavia, estão sempre em segurança, e se lhes aumentam as riquezas.

Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência.

Pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

Se eu dissesse: Também falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

Quando pensava em compreender isto, fiquei sobremodo perturbado;

Até que entrei no santuário de Deus: então entendi eu o fim deles.

Certamente tu os puseste em lugares escorregadios: tu os lanças em destruição.

Como caem na desolação, quase num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

Como faz com um sonho, o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares desprezarás a aparência deles.

Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.