46:7
46:9
Isaias 46:8

0

Lembrai-vos disto, e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.

New International Version

Lembrai-vos disso e considerai; trazei-o à memória, ó transgressores.

King James Atualizada

"Lembrem-se disto, gravem-no na mente, acolham no íntimo, ó rebeldes.

Nova Versão Internacional

Lembrai-vos disto, e tende animo: o reduzi ao coração, ó prevaricadores.

1848 - Almeida Antiga

´Lembrem-se disso e animem-se; pensem a respeito disso, ó rebeldes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

American Standard Version

Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.

Basic English Bible

Lembrai-vos, disto, e considerai; trazei-o à memória, ó transgressores.

Almeida Recebida

Lembrai-vos disto e tende ânimo; tomai-o a sério, ó prevaricadores.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Não se esqueçam disto; tenham-no em mente! Lembrem-se bem, ó rebeldes!

Nova Versão Transformadora

´Pecadores, lembrem disso: pensem bem e tenham juízo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Lembrai-vos disso e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaias 46

03
Ouvi-me, ó casa de Jacó, e todo o resíduo da casa de Israel; vós a quem trouxe nos braços desde o ventre, e levei desde a madre.
04
E até à velhice eu serei o mesmo, e ainda até às cãs eu vos trarei: eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei, e vos guardarei.
05
A quem me fareis semelhante, e com quem me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes?
06
Gastam o ouro da bolsa, e pesam a prata nas balanças: assalariam o ourives, e ele faz um deus, e diante dele se prostram e se inclinam.
07
Sobre os ombros o tomam, o levam, e o põem no seu lugar; ali está, do seu lugar não se move; e, se recorrem a ele, resposta nenhuma dá, nem livra alguém da sua tribulação.
08
Lembrai-vos disto, e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.
09
Lembrai-vos das cousas passadas desde a antiguidade: que eu sou Deus, e não há outro Deus, não há outro semelhante a mim.
10
Que anuncio o fim desde o princípio e desde a antiguidade as cousas que ainda não sucederam; que digo: O meu conselho será firme, e farei toda a minha vontade;
11
Que chamo a ave de rapina desde o oriente, e o homem do meu conselho desde terras remotas; porque assim o disse, e assim acontecerá; eu o determinei, e também o farei.
12
Ouvi-me, ó duros de coração, os que estais longe da justiça.
13
Faço chegar a minha justiça, e não estará ao longe, e a minha salvação não tardará: mas estabelecerei em Sião a salvação, e em Israel a minha glória.