1:5
1:7
Jeremias 1:6

0

Então disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eis que não sei falar; porque sou uma criança.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

American Standard Version

Then said I, O Lord God! see, I have no power of words, for I am a child.

Basic English Bible

Então disse eu: Ah, Senhor Deus! Eis que não sei falar; porque sou um menino.

Almeida Recebida

Então, lhe disse eu: ah! Senhor Deus! Eis que não sei falar, porque não passo de uma criança.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então eu disse: ´Ó Soberano Senhor, não sou capaz de falar em teu nome! Sou jovem demais para isso!`.

Nova Versão Transformadora

Então eu disse: - Ó Senhor, meu Deus, eu não sei como falar, pois sou muito jovem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eis que não sei falar; porque sou uma criança.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Alas, Sovereign Lord," I said, "I do not know how to speak; I am too young."

New International Version

Contudo, eu redargui: ´Ó Eterno Yahweh! Eis que eu não sei me expressar como convém; não passo de uma criança!`

King James Atualizada

Mas eu disse: "Ah, Soberano Senhor! Eu não sei falar, pois ainda sou muito jovem".

Nova Versão Internacional

Então disse eu: ah Senhor Jehovah! eis que não sei fallar; porque ainda sou moço.

1848 - Almeida Antiga

Então eu disse: - Ah! Senhor Deus! Eis que não sei falar, porque não passo de uma criança.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 1

01
PALAVRAS de Jeremias, filho de Hilquias, dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim:
02
Ao qual veio a palavra do Senhor, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado.
03
E lhe veio também nos dias de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, até ao fim do ano undécimo de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.
04
Assim veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
05
Antes que te formasse no ventre te conheci, e antes que saísses da madre te santifiquei: às nações te dei por profeta.
06
Então disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eis que não sei falar; porque sou uma criança.
07
Mas o Senhor me disse: Não digas: Eu sou uma criança; porque aonde quer que eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar dirás.
08
Não temas diante deles; porque eu sou contigo para te livrar, diz o Senhor.
09
E estendeu o Senhor a sua mão, e tocou-me na boca; e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.
10
Olha, ponho-te neste dia sobre as nações, e sobre os reinos, para arrancares, e para derribares, e para destruíres, e para arruinares; e também para edificares e para plantares.
11
Ainda veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Que é que vês, Jeremias? E eu disse: Vejo uma vara de amendoeira.