1:13
1:15
Daniel 1:14

0

E ele conveio nisto, e os experimentou dez dias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So he agreed to this and tested them for ten days.

New International Version

Assim ele atendeu ao pedido de Daniel e observou a experiência proposta por dez dias.

King James Atualizada

Ele concordou e fez a experiência com eles durante dez dias.

Nova Versão Internacional

R consentio-lhes isto, e os provou dez dias.

1848 - Almeida Antiga

O cozinheiro-chefe concordou e fez a experiência durante dez dias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

American Standard Version

So he gave ear to them in this thing and put them to the test for ten days.

Basic English Bible

Assim ele lhes atendeu o pedido, e os experimentou dez dias.

Almeida Recebida

Ele atendeu e os experimentou dez dias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O assistente concordou com a sugestão e fez a experiência com eles durante dez dias.

Nova Versão Transformadora

O guarda concordou e durante dez dias fez a experiência com eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E ele conveio nisso e os experimentou dez dias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Daniel 1

09
Ora deu Deus a Daniel graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.
10
E disse o chefe dos eunucos a Daniel: Tenho medo do meu senhor, o rei, que determinou a vossa comida e a vossa bebida: porque veria ele os vossos rostos mais tristes do que os dos mancebos que são vossos iguais? assim arriscareis a minha cabeça para com o rei.
11
Então disse Daniel ao despenseiro a quem o chefe dos eunucos havia constituído sobre Daniel, Hananias, Misael e Azarias:
12
Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, fazendo que se nos deem em legumes a comer, e água a beber.
13
Então se veja diante de ti o nosso parecer, e o parecer dos mancebos que comem a porção do manjar do rei, e, conforme vires, te hajas com os teus servos.
14
E ele conveio nisto, e os experimentou dez dias.
15
E, ao fim dos dez dias, apareceram os seus semblantes melhores; eles estavam mais gordos do que todos os mancebos que comiam porção do manjar do rei.
16
Desta sorte, o despenseiro tirou a porção do manjar deles, e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes.
17
Ora, a estes quatro mancebos Deus deu o conhecimento e a inteligência em todas as letras, e sabedoria; mas a Daniel deu entendimento em toda a visão e sonhos.
18
E ao fim dos dias, em que o rei tinha dito que os trouxessem, o chefe dos eunucos os trouxe diante de Nabucodonosor.
19
E o rei falou com eles; e entre todos eles não foram achados outros tais como Daniel, Hananias, Misael e Azarias; por isso permaneceram diante do rei.