2:1
2:3
Habacuque 2:2

0

Então o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visão, e torna-a bem legível sobre tábuas, para que a possa ler o que correndo passa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then the Lord replied: "Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald Or [so that whoever reads it] may run with it.

New International Version

Então Yahweh me respondeu e ordenou: ´Escreve a visão com toda a clareza possível em grandes tábuas, para que até o mensageiro que passa correndo a leia.

King James Atualizada

Então o Senhor respondeu: "Escreva claramente a visão em tabuinhas, para que se leia facilmente.

Nova Versão Internacional

Então Jehovah me respondeo, e disse, escreve a visão, e a poem claramente em taboas, para que nellas lea, o que correndo passa.

1848 - Almeida Antiga

O Senhor me respondeu e disse: ´Escreva a visão, torne-a bem legível sobre tábuas, para que possa ser lida até por quem passa correndo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.

American Standard Version

And the Lord gave me an answer, and said, Put the vision in writing and make it clear on stones, so that the reader may go quickly.

Basic English Bible

Então o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visão e torna-a bem legível sobre tábuas, para que a possa ler quem passa correndo.

Almeida Recebida

O Senhor me respondeu e disse: Escreve a visão, grava-a sobre tábuas, para que a possa ler até quem passa correndo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o Senhor me disse: ´Escreva minha resposta em tábuas, para que se possa ler depressa e com clareza.

Nova Versão Transformadora

E o Senhor Deus disse: ´Escreva em tábuas a visão que você vai ter, escreva com clareza o que vou lhe mostrar, para que possa ser lido com facilidade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, o Senhor me respondeu e disse: Escreve a visão e torna-a bem legível sobre tábuas, para que a possa ler o que correndo passa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Habacuque 2

01
SOBRE a minha guarda estarei, e sobre a fortaleza me apresentarei e vigiarei, para ver o que fala comigo, e o que eu responderei, quando eu for arguido.
02
Então o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visão, e torna-a bem legível sobre tábuas, para que a possa ler o que correndo passa.
03
Porque a visão é ainda para o tempo determinado, e até ao fim falará, e não mentirá: se tardar, espera-o, porque certamente virá, não tardará.
04
Eis que a sua alma se incha, não é reta nele; mas o justo pela sua fé viverá.
05
Tanto mais que, por ser dado ao vinho, é desleal; um homem soberbo, que não se contém, que alarga como o sepulcro o seu desejo, e, como a morte, que não se farta, ajunta a si todas as nações, e congrega a si todos os povos.
06
Não levantarão pois todos estes contra ele uma parábola e um dito agudo contra ele dizendo: Ai daquele que multiplica o que não é seu! (até quando!) e daquele que se carrega a si mesmo de dívidas!
07
Não se levantarão de repente os que te hão de morder? e não despertarão os que te hão de abalar? e não lhes servirás tu de despojo?