10:5

10:7
Joao 10:6

Jesus disse-lhes esta parábola; mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

American Standard Version

Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Almeida Recebida

Jesus lhes propôs esta parábola, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que lhes falava.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

Basic English Bible

Jesus fez esta comparação, mas ninguém entendeu o que ele queria dizer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os que ouviram Jesus usar essa ilustração não entenderam o que ele quis dizer,

Nova Versão Transformadora

Jesus disse-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.

New International Version

Jesus falou de forma proverbial, mas eles não compreenderam o significado do que lhes havia falado.

King James Atualizada

Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.

Nova Versão Internacional

Esta parabola lhes disse Jesus: porém elles não entendêrão que era o que lhes falava.

1848 - Almeida Antiga

Jesus fez esta comparação, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que ele falava.

2017 - Nova Almeida Aualizada

NA VERDADE, na verdade vos digo que aquele que não entra pela porta no curral das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.

Aquele, porém, que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome às suas ovelhas, e as traz para fora.

E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

Mas de modo nenhum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Jesus disse-lhes esta parábola; mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Tornou pois Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens.

O ladrão não vem senão a roubar, a matar, e a destruir: eu vim para que tenham vida, e a tenham com abundância.

Eu sou o bom Pastor: o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.