1:14
1:16
Filipenses 1:15

0

Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

New International Version

É verdade, contudo, que alguns proclamam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros o fazem com boas intenções.

King James Atualizada

É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

Nova Versão Internacional

É verdade que alguns proclamam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Verdade he que tambem alguns a Christo prégão por inveja e porfia, mas outros tambem de boamente.

1848 - Almeida Antiga

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

American Standard Version

Alguns, efetivamente, proclamam a Cristo por inveja e porfia; outros, porém, o fazem de boa vontade;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Alguns, de fato, pregam a Cristo até por inveja e contenda; mas outros, de boa vontade.

Almeida Recebida

É verdade que alguns deles anunciam Cristo porque são ciumentos e briguentos; mas outros anunciam com boas intenções.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:

Basic English Bible

Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

É verdade que alguns anunciam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

Nova Versão Transformadora

Filipenses 1

10
Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros, e sem escândalo algum até ao dia de Cristo;
11
Cheios de frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.
12
E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.
13
De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana, e por todos os demais lugares;
14
E muitos dos irmãos no Senhor, tomando ânimo com as minhas prisões, ousam falar a palavra mais confiadamente, sem temor.
15
Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;
16
Uns por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.
17
Mas outros, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.
18
Mas que importa? contanto que Cristo seja anunciado de toda a maneira, ou com fingimento ou em verdade, nisto me regozijo, e me regozijarei ainda.
19
Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.
20
Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.