5:1
5:3
Hebreus 5:2

0

E possa compadecer-se ternamente dos ignorantes e errados; pois também ele mesmo está rodeado de fraqueza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

American Standard Version

e é capaz de condoer-se dos ignorantes e dos que erram, pois também ele mesmo está rodeado de fraquezas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza.

Almeida Recebida

Como ele próprio tem as suas fraquezas, pode ter paciência com os ignorantes e com os que cometem erros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble;

Basic English Bible

e possa compadecer-se ternamente dos ignorantes e errados, pois também ele mesmo está rodeado de fraqueza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e é capaz de tratar com bondade os ignorantes e os que se desviam, pois está sujeito às mesmas fraquezas.

Nova Versão Transformadora

He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.

New International Version

Ele é capaz de compadecer-se dos que não têm conhecimento e se desviam, considerando que ele mesmo está rodeado de fraquezas.

King James Atualizada

Ele é capaz de se compadecer dos que não têm conhecimento e se desviam, visto que ele próprio está sujeito à fraqueza.

Nova Versão Internacional

Ele é capaz de se compadecer dos ignorantes e dos que se desviam do caminho, pois também ele mesmo está rodeado de fraquezas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E que convenientemente se possa compadecer dos ignorantes e errados: pois tambem elle mesmo rodeado está de fraqueza.

1848 - Almeida Antiga

Hebreus 5

01
PORQUE todo o sumo sacerdote, tomado dentre os homens, é constituído a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para que ofereça dons e sacrifícios pelos pecados;
02
E possa compadecer-se ternamente dos ignorantes e errados; pois também ele mesmo está rodeado de fraqueza.
03
E por esta causa deve ele, tanto pelo povo, como também por si mesmo, fazer oferta pelos pecados.
04
E ninguém toma para si esta honra, senão o que é chamado por Deus, como Aarão.
05
Assim também Cristo se não glorificou a si mesmo, para se fazer sumo sacerdote, mas aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
06
Como também diz noutro lugar: Tu és Sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melquisedeque.
07
O qual, nos dias da sua carne, oferecendo, com grande clamor e lágrimas, orações e súplicas ao que o podia livrar da morte, foi ouvido quanto ao que temia.