5:2
5:4
I Pedro 5:3

0

Nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

nem como dominadores dos que vos foram confiados, antes, tornando-vos modelos do rebanho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

não como dominadores dos que lhes foram confiados, mas sendo exemplos para o rebanho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não procurem dominar os que foram entregues aos cuidados de vocês, mas sejam um exemplo para o rebanho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não ajam como dominadores dos que lhes foram confiados, mas como exemplos para o rebanho.

Nova Versão Internacional

Não abusem de sua autoridade com aqueles que foram colocados sob seus cuidados, mas guiem-nos com seu bom exemplo.

Nova Versão Transformadora

Nem como tendo senhorio sobre as herdades do Senhor, senão servindo de exemplos ao rebanho.

1848 - Almeida Antiga

nem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.

Almeida Recebida

nem como ditadores daqueles que vos foram confiados, antes, tornando-vos exemplos do rebanho.

King James Atualizada

Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.

Basic English Bible

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

New International Version

neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.

American Standard Version

I Pedro 5

01
AOS presbíteros, que estão entre vós, admoesto eu, que sou também presbítero com eles, e testemunha das aflições de Cristo, e participante da glória que se há de revelar:
02
Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado dele, não por força, mas voluntariamente: nem por torpe ganância, mas de ânimo pronto;
03
Nem como tendo domínio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.
04
E, quando aparecer o Sumo Pastor, alcançareis a incorruptível coroa de glória.
05
Semelhantemente vós, mancebos, sede sujeitos aos anciãos; e sede todos sujeitos uns aos outros, e revesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.
06
Humilhai-vos pois debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;
07
Lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.
08
Sede sóbrios; vigiai; porque o diabo, vosso adversário, anda em derredor, bramando como leão, buscando a quem possa tragar.