14:3
14:5
Genesis 14:4

0

O rei Quedorlaomer os havia dominado por doze anos, mas no décimo terceiro ano eles se revoltaram contra ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Doze anos serviram a Quedorlaomer, porém no décimo terceiro se rebelaram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas ao décimo terceiro ano rebelaram-se.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas, ao décimo terceiro ano, rebelaram-se.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Durante doze anos serviram Quedorlaomer, porém no décimo terceiro eles se rebelaram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Doze anos estiveram sujeitos a Quedorlaomer, mas no décimo terceiro ano se rebelaram.

Nova Versão Internacional

Por doze anos, estiveram sob o domínio do rei Quedorlaomer, mas no décimo terceiro ano se rebelaram contra ele.

Nova Versão Transformadora

Doze annos havião servido a Quedor Laomer, porém aos treze annos rebelarão-se.

1848 - Almeida Antiga

Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas no décimo terceiro ano se rebelaram.

Almeida Recebida

Por doze anos ficaram sujeitos a Quedorlaomer, mas no décimo terceiro ano revoltaram-se.

King James Atualizada

For twelve years they were under the rule of Chedorlaomer, but in the thirteenth year they put off his control.

Basic English Bible

For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

New International Version

Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

American Standard Version

Genesis 14

01
Nesse tempo Anrafel era rei de Sinar, Arioque era rei de Elasar, Quedorlaomer era rei de Elão, e Tidal era rei de Goim.
02
Esses quatro fizeram guerra contra os seguintes reis: Bera, de Sodoma; Birsa, de Gomorra; Sinabe, de Admá; Semeber, de Zeboim; e contra o rei de Bela, cidade que também se chamava Zoar.
03
Esses cinco reis juntaram os seus exércitos no vale de Sidim, onde fica o mar Morto.
04
O rei Quedorlaomer os havia dominado por doze anos, mas no décimo terceiro ano eles se revoltaram contra ele.
05
No décimo quarto ano Quedorlaomer e os seus aliados derrotaram os refains em Asterote-Carnaim, os zuzins em Hã, os emins em Savé-Quiriataim
06
e os horeus nas montanhas de Seir, perseguindo-os até El-Parã, onde começa o deserto.
07
Depois voltaram até Cades, que naquele tempo se chamava En-Mispate. Eles arrasaram a terra dos amalequitas e derrotaram os amorreus que viviam em Hazazão-Tamar.
08
Então os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Bela saíram com os seus exércitos para o vale de Sidim a fim de lutar
09
contra os reis de Elão, de Goim, de Sinar e de Elasar. Eram quatro reis contra cinco.