39:2
39:4
Genesis 39:3

0

O dono de José viu que o Senhor estava com ele e o abençoava em tudo o que fazia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O senhor egípcio percebeu que o SENHOR Deus amparava José e o abençoava em tudo o que realizava.

King James Atualizada

Vendo pois o seu senhor que o Senhor estava com ele, e que tudo o que ele fazia o Senhor prosperava em sua mão,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did,

New International Version

Quando este percebeu que o Senhor estava com ele e que o fazia prosperar em tudo o que realizava,

Nova Versão Internacional

Potifar viu que o Senhor estava com José e que tudo o que ele fazia o Senhor prosperava em suas mãos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vendo pois seu senhor, que Jehovah era com elle, e tudo o que fazia, Jehovah prosperava em sua mão:

1848 - Almeida Antiga

Vendo Potifar que o Senhor era com ele e que tudo o que ele fazia o Senhor prosperava em suas mãos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

American Standard Version

And his master saw that the Lord was with him, making everything he did go well.

Basic English Bible

Vendo, pois, o seu senhor que o Senhor estava com ele e que tudo o que ele fazia o Senhor prosperava em sua mão,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E viu o seu senhor que Deus era com ele, e que fazia prosperar em sua mão tudo quanto ele empreendia.

Almeida Recebida

Potifar percebeu que o Senhor estava com José e lhe dava sucesso em tudo que ele fazia.

Nova Versão Transformadora

Genesis 39

01
José foi levado para o Egito, onde os ismaelitas o venderam a um egípcio chamado Potifar, um oficial que era o capitão da guarda do palácio.
02
O Senhor Deus estava com José. Ele morava na casa do seu dono e ia muito bem em tudo.
03
O dono de José viu que o Senhor estava com ele e o abençoava em tudo o que fazia.
04
Assim, José ganhou a simpatia do seu dono, que o pôs como seu ajudante particular. Potifar deu a José a responsabilidade de cuidar da sua casa e tomar conta de tudo o que era seu.
05
Dali em diante, por causa de José, o Senhor abençoou o lar do egípcio e também tudo o que ele tinha em casa e no campo.
06
Potifar entregou nas mãos de José tudo o que tinha e não se preocupava com nada, a não ser com a comida que comia. José era um belo tipo de homem e simpático.
07
Algum tempo depois, a mulher do seu dono começou a cobiçar José. Um dia ela disse: - Venha, vamos para a cama.
08
Ele recusou, dizendo assim: - Escute! O meu dono não precisa se preocupar com nada nesta casa, pois eu estou aqui. Ele me pôs como responsável por tudo o que tem.