11:2
11:4
II Reis 11:3

0

Durante seis anos Jeoseba cuidou do menino e o conservou escondido no Templo, enquanto Atalia era a rainha.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jeoseba o teve escondido na Casa do Senhor seis anos; neste tempo, Atalia reinava sobre a terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E esteve com ela escondido na casa do Senhor seis anos: e Atália reinava sobre a terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jeoseba o teve escondido na Casa do Senhor seis anos; e Atalia reinava sobre a terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Joás esteve com ela, escondido na Casa do Senhor, durante seis anos; e Atalia reinava no país.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Seis anos ele ficou escondido com ela no templo do Senhor, enquanto Atalia governava o país.

Nova Versão Internacional

Joás ficou escondido no templo do Senhor durante seis anos, enquanto Atalia governava o país.

Nova Versão Transformadora

E esteve com ella escondido na casa de Jehovah seis annos: e Athalia reinava sobre a terra.

1848 - Almeida Antiga

E esteve com ela escondido na casa do Senhor seis anos; e Atalia reinava sobre o país.

Almeida Recebida

Ficou seis anos sob sua proteção, escondido no templo do SENHOR, enquanto Atalia reinava sobre a nação.

King James Atualizada

And for six years she kept him safe in the house of the Lord, while Athaliah was ruling over the land.

Basic English Bible

He remained hidden with his nurse at the temple of the Lord for six years while Athaliah ruled the land.

New International Version

And he was with her hid in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land.

American Standard Version

II Reis 11

01
Assim que Atalia, a mãe do rei Acazias, soube da morte do filho, deu ordem para que todas as pessoas da família real fossem mortas.
02
Somente Joás, filho de Acazias, escapou. Ele ia ser morto junto com os outros, mas foi salvo pela sua tia Jeoseba, que era filha do rei Jeorão e meia-irmã de Acazias. Ela levou Joás e a sua babá para um quarto do Templo e o escondeu de Atalia. Assim ele não foi morto.
03
Durante seis anos Jeoseba cuidou do menino e o conservou escondido no Templo, enquanto Atalia era a rainha.
04
Mas no sétimo ano o sacerdote Joiada mandou chamar os oficiais encarregados dos guarda-costas e dos guardas do palácio e disse que viessem ao Templo. Ali ele fez com que jurassem concordar com o que ele havia planejado fazer. Então lhes mostrou Joás, o filho do rei Acazias,
05
e deu a eles as seguintes ordens: - Quando vocês ficarem de serviço no sábado, a terça parte deve guardar o palácio;
06
a outra terça parte deve ficar de guarda no Portão Sur, e a outra terça parte deve ficar no portão, atrás dos outros guardas.
07
Os dois grupos que deixarem o serviço no sábado ficarão de guarda no Templo para proteger o rei.
08
Vocês devem guardar o rei Joás com as espadas na mão e ir com ele a qualquer lugar aonde ele for. Qualquer pessoa que chegar perto de vocês deve ser morta.