1:19
1:21
Exodo 1:20

0

As parteiras temiam a Deus, e por isso ele foi bom para elas e fez com que tivessem as suas próprias famílias. E o povo de Israel aumentou e se tornou muito forte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E Deus fez bem às parteiras; e o povo aumentou e se tornou muito forte.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

American Standard Version

And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong.

Basic English Bible

Portanto, Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou e se fortaleceu muito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito.

Almeida Recebida

Deus foi bondoso com as parteiras, e os israelitas continuaram a multiplicar-se e tornaram-se cada vez mais fortes.

Nova Versão Transformadora

As parteiras eram tementes a Deus, e por esse motivo Ele foi benevolente para com elas e o povo ia se tornando cada vez mais numeroso e ainda mais fortalecido.

King James Atualizada

Portanto Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.

New International Version

Deus foi bondoso com as parteiras; e o povo ia se tornando ainda mais numeroso, cada vez mais forte.

Nova Versão Internacional

E Deus foi bom para as parteiras; e o povo aumentou e se tornou muito forte.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Portanto Deos fez bem ás parteiras: e o povo se augementou, e se corroborou muito.

1848 - Almeida Antiga

Exodo 1

15
O rei do Egito deu a Sifrá e a Puá, que eram parteiras das mulheres israelitas, a seguinte ordem:
16
- Quando vocês forem ajudar as mulheres israelitas nos seus partos, façam o seguinte: se nascer um menino, matem; mas, se nascer uma menina, deixem que viva.
17
Porém as parteiras temiam a Deus e não fizeram o que o rei do Egito havia mandado. Pelo contrário, deixaram que os meninos vivessem.
18
Então o rei mandou chamar as parteiras e perguntou: - Por que vocês estão fazendo isso? Por que estão deixando que os meninos vivam?
19
Elas responderam: - É que as mulheres israelitas não são como as egípcias. Elas dão à luz com facilidade, e as crianças nascem antes que a parteira chegue.
20
As parteiras temiam a Deus, e por isso ele foi bom para elas e fez com que tivessem as suas próprias famílias. E o povo de Israel aumentou e se tornou muito forte.
21
22
Então o rei deu a seguinte ordem a todo o seu povo: - Joguem no rio Nilo todos os meninos israelitas que nascerem, mas deixem que todas as meninas vivam.