13:3
13:5
Exodo 13:4

0

Vocês estão saindo do Egito neste dia, no primeiro mês, o mês de abibe.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Hoje, mês de abibe, estais saindo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Hoje, no mês de abibe, vós saís.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Hoje, no mês de abibe, vós saís.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Hoje, mês de abibe, vocês estão saindo do Egito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Neste dia do mês de abibe vocês estão saindo.

Nova Versão Internacional

Neste dia, no mês de abibe, vocês foram libertos.

Nova Versão Transformadora

Hoje no mez de Abib vós sahis.

1848 - Almeida Antiga

Hoje, no mês de abibe, vós saís.

Almeida Recebida

Hoje é um dia de primavera, no mês de Abibe, e estais abandonando as terras do Egito.

King James Atualizada

On this day, in the month Abib, you are going out.

Basic English Bible

Today, in the month of Aviv, you are leaving.

New International Version

This day ye go forth in the month Abib.

American Standard Version

Exodo 13

01
O Senhor Deus disse a Moisés:
02
- Separe para mim todo primeiro filho. Todo primeiro filho homem dos israelitas e todo primeiro filhote macho dos animais domésticos são meus.
03
Moisés disse ao povo: - Lembrem deste dia, o dia em que vocês saíram do Egito, onde eram escravos. Este é o dia em que o Senhor os tirou de lá pelo seu grande poder. Portanto, não comam pão feito com fermento.
04
Vocês estão saindo do Egito neste dia, no primeiro mês, o mês de abibe.
05
O Senhor jurou aos seus antepassados que daria a vocês a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus. É uma terra boa e rica. Quando ele os levar para aquela terra, vocês deverão comemorar essa festa religiosa no primeiro mês de cada ano.
06
Durante sete dias vocês comerão pão sem fermento; e no sétimo dia haverá uma festa religiosa em honra do Senhor.
07
Nesses sete dias vocês comerão pão sem fermento. Em toda a sua terra não deverá haver fermento, nem pão feito com fermento.
08
Nesse dia vocês contarão aos seus filhos que estão fazendo isso por causa daquilo que o Senhor fez por vocês quando saíram do Egito.
09
Essa festa será como um sinal para vocês, como se fosse uma coisa amarrada na mão ou na testa, e os ajudará a lembrarem de recitar e de estudar a lei de Deus, o Senhor; pois com grande poder ele os tirou do Egito.