30:36
30:38
Exodo 30:37

0

Quando fizerem incenso para vocês mesmos, não usem a fórmula do incenso sagrado. Esse incenso é uma coisa sagrada, dedicada a mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém o incenso que fareis, segundo a composição deste, não o fareis para vós mesmos; santo será para o Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porém o incenso que farás conforme à composição deste, não o fareis para vós mesmos: santo será para o Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém o incenso que farás conforme a composição deste, não o fareis para vós mesmos; santo será para o Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém o incenso que vocês farão, segundo a composição deste, não o façam para seu uso pessoal; santo será para o Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não façam nenhum outro incenso com a mesma composição para uso pessoal; considerem-no sagrado, reservado para o Senhor.

Nova Versão Internacional

Jamais usem essa fórmula para preparar incenso para si mesmos. Ele é reservado para o Senhor e deve ser considerado santo.

Nova Versão Transformadora

Porem conforme a este perfume, que farás, não vos fareis outro semelhante: santidade te será para Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Ora, o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo vos será para o Senhor.

Almeida Recebida

Não fareis para vós nenhum outro incenso de composição ou perfume semelhantes para uso pessoal ou coletivo. Considerai esse incenso sagrado, reservado para uso exclusivo na adoração ao SENHOR.

King James Atualizada

You are not to make any perfume like it for yourselves: it is to be kept holy to the Lord.

Basic English Bible

Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the Lord.

New International Version

And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.

American Standard Version

Exodo 30

32
Não deverá ser usado no corpo de quem não for sacerdote. E vocês não deverão usar a fórmula desse azeite para qualquer outra mistura igual a essa. Esse azeite é sagrado e assim ele deverá ser tratado.
33
Qualquer pessoa que preparar um azeite igual a esse ou usá-lo em quem não for sacerdote deverá ser expulsa do meio do meu povo.`
34
O Senhor Deus disse a Moisés: - Faça o incenso sagrado conforme a arte dos perfumistas. Misture, em partes iguais, as seguintes especiarias cheirosas: benjoim, ônica, resina medicinal e incenso puro. E ponha sal a fim de conservá-lo puro e santo.
35
36
- Moa uma parte desse incenso até que vire um pó bem fino. Depois leve-o para dentro da Tenda da Minha Presença, onde eu me encontrarei com você, e coloque-o diante da arca da aliança. Considerem esse incenso como uma coisa muito sagrada.
37
Quando fizerem incenso para vocês mesmos, não usem a fórmula do incenso sagrado. Esse incenso é uma coisa sagrada, dedicada a mim.
38
Se alguém fizer incenso igual a esse para usá-lo como perfume, deverá ser expulso do meio do meu povo.