17:1
17:3
Ezequiel 17:2

0

- Homem mortal, faça para os israelitas uma comparação

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Filho do homem, propõe um enigma e usa de uma parábola para com a casa de Israel;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Filho do homem, propõe uma parábola, e usa duma comparação para com a casa de Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Filho do homem, propõe uma parábola e usa de uma comparação para com a casa de Israel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Filho do homem, proponha um enigma e apresente uma parábola à casa de Israel.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Filho do homem, apresente uma alegoria e conte uma parábola à nação de Israel.

Nova Versão Internacional

´Filho do homem, apresente esta parábola e conte esta história ao povo de Israel.

Nova Versão Transformadora

Filho do homem, propoem huma parabola, e usa de huma comparação para com a casa de Israel:

1848 - Almeida Antiga

Filho do homem, propõe um enigma, e profere uma alegoria à casa de Israel;

Almeida Recebida

´Ó querido filho do homem, prepara um enigma e apresenta uma parábola à nação de Israel.

King James Atualizada

Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,

Basic English Bible

"Son of man, set forth an allegory and tell it to the Israelites as a parable.

New International Version

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

American Standard Version

Ezequiel 17

01
O Senhor me disse o seguinte:
02
- Homem mortal, faça para os israelitas uma comparação
03
para que saibam o que eu, o Senhor Deus, estou dizendo. Era uma vez uma águia gigantesca , de asas enormes, bem abertas, toda coberta de lindas penas. Ela voou para os montes Líbanos e quebrou a ponta de um cedro .
04
Ela levou essa ponta para uma terra de negociantes e a deixou numa cidade de vendedores .
05
Aí ela pegou na terra de Israel a muda de uma planta e a plantou numa terra boa, onde sempre havia água para fazê-la crescer.
06
A planta cresceu e se tornou uma parreira baixa, mas esparramada. Os galhos se viraram para o lado da águia, e as raízes cresceram bem fundas. A parreira tinha galhos e estava coberta de folhas.
07
- Havia outra águia gigantesca , de asas enormes e muitas penas. A parreira virou as suas raízes e os seus galhos na direção da águia , esperando que ela lhe desse mais água do que havia no pomar onde estava plantada.