2:3
2:5
Habacuque 2:4

0

A mensagem é esta: Os maus não terão segurança, mas as pessoas corretas viverão por serem fiéis a Deus.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eis o soberbo! Sua alma não é reta nele; mas o justo viverá pela sua fé.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que a sua alma se incha, não é reta nele; mas o justo pela sua fé viverá.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que a sua alma se incha, não é reta nele; mas o justo, pela sua fé, viverá.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Eis que a sua alma está orgulhosa! A sua alma não é reta nele; mas o justo viverá pela sua fé.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Escreva: "O ímpio está envaidecido; seus desejos não são bons; mas o justo viverá pela sua fidelidade.

Nova Versão Internacional

´Olhe para os arrogantes, os perversos que em si mesmos confiam; o justo, porém, viverá por sua fidelidade a Deus.

Nova Versão Transformadora

Eis que sua alma se exalça, não he recta nelle: mas o justo viverá por sua fé.

1848 - Almeida Antiga

Eis o soberbo! A sua alma não é reta nele; mas o justo viverá por sua fé.

Almeida Recebida

Escreve, pois: Eis que o ímpio está cada vez mais arrogante; suas vontades não visam o bem; mas o justo viverá pela sua fé.

King James Atualizada

As for the man of pride, my soul has no pleasure in him; but the upright man will have life through his good faith.

Basic English Bible

"See, the enemy is puffed up; his desires are not upright - but the righteous person will live by his faithfulness Or [faith] -

New International Version

Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

American Standard Version

Habacuque 2

01
Vou subir a minha torre de vigia e vou esperar com atenção o que Deus vai dizer e como vai responder à minha queixa.
02
E o Senhor Deus disse: ´Escreva em tábuas a visão que você vai ter, escreva com clareza o que vou lhe mostrar, para que possa ser lido com facilidade.
03
Ainda não chegou o tempo certo para que a visão se cumpra; porém ela se cumprirá sem falta. O tempo certo vai chegar logo; portanto, espere, ainda que pareça demorar, pois a visão virá no momento exato.
04
A mensagem é esta: Os maus não terão segurança, mas as pessoas corretas viverão por serem fiéis a Deus.`
05
De fato, a riqueza engana, e as pessoas orgulhosas nunca têm sossego. A sua ganância não tem fim. Elas nunca estão satisfeitas: como o mundo dos mortos, sempre querem mais.
06
Mas os povos conquistados desprezam os babilônios e zombam deles, dizendo: ´Ai de vocês que ficam ricos pegando coisas que não lhes pertencem! Até quando vão enriquecer obrigando os seus devedores a pagarem as dívidas?`
07
De repente, vocês, os babilônios, serão os devedores; aí os seus credores os forçarão a pagar as dívidas e com juros. Eles vão atacá-los, e vocês ficarão com medo; eles levarão embora tudo o que é de vocês.
08
Vocês roubaram as riquezas dos povos de muitos países, e agora eles vão fazer o mesmo com vocês. Vocês vão pagar pelos crimes e pelas violências que cometeram contra os povos do mundo e contra as suas cidades.
09
Ai de você, babilônio cruel, que encheu a sua casa com o que roubou dos outros! Com isso, você quis se proteger de todo perigo e escapar dos seus inimigos.