10:39
10:41
Marcos 10:40

0

Mas eu não tenho o direito de escolher quem vai sentar à minha direita e à minha esquerda. Pois foi Deus quem preparou esses lugares e ele os dará a quem quiser.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

but to sit on my right hand or on [my] left hand is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared.

American Standard Version

But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.

Basic English Bible

mas o sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles a quem está reservado.

Almeida Recebida

quanto, porém, ao assentar-se à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo; porque é para aqueles a quem está preparado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não cabe a mim, no entanto, dizer quem se sentará à minha direita ou à minha esquerda. Esses lugares serão daqueles para quem eles foram preparados`.

Nova Versão Transformadora

mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared."

New International Version

todavia, o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados`.

King James Atualizada

mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados".

Nova Versão Internacional

Mas o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas assentar-se á minha mão direita , ou á minha esquerda, não he meu dá-lo, senão aos que está aparelhado.

1848 - Almeida Antiga

Quanto a sentar à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo, pois é para aqueles a quem está preparado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Marcos 10

35
Depois Tiago e João, filhos de Zebedeu, chegaram perto de Jesus e disseram: - Mestre, queremos lhe pedir um favor.
36
- O que vocês querem que eu faça para vocês? - perguntou Jesus.
37
Eles responderam: - Quando o senhor sentar-se no trono do seu Reino glorioso, deixe que um de nós se sente à sua direita, e o outro, à sua esquerda.
38
Jesus respondeu: - Vocês não sabem o que estão pedindo. Por acaso vocês podem beber o cálice que eu vou beber e podem ser batizados como eu vou ser batizado?
39
Eles disseram: - Podemos. Então Jesus disse: - De fato, vocês beberão o cálice que eu vou beber e receberão o batismo com que vou ser batizado.
40
Mas eu não tenho o direito de escolher quem vai sentar à minha direita e à minha esquerda. Pois foi Deus quem preparou esses lugares e ele os dará a quem quiser.
41
Quando os outros dez discípulos ouviram isso, começaram a ficar zangados com Tiago e João.
42
Então Jesus chamou todos para perto de si e disse: - Como vocês sabem, os governadores dos povos pagãos têm autoridade sobre eles e mandam neles.
43
Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, quem quiser ser importante, que sirva os outros,
44
e quem quiser ser o primeiro, que seja o escravo de todos.
45
Porque até o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para salvar muita gente.