24:18
24:20
Lucas 24:19

0

- O que foi? - perguntou ele. Eles responderam: - O que aconteceu com Jesus de Nazaré. Esse homem era profeta e, para Deus e para todo o povo, ele era poderoso em atos e palavras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"What things?" he asked. "About Jesus of Nazareth," they replied. "He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.

New International Version

Ao que Ele lhes indagou: ´Quais?` E eles começaram a lhe explanar: ´Ora, o que ocorreu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo,

King James Atualizada

"Que coisas? ", perguntou ele. "O que aconteceu com Jesus de Nazaré", responderam eles. "Ele era um profeta, poderoso em palavras e em obras diante de Deus e de todo o povo.

Nova Versão Internacional

E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus Nazareno, que foi varão profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E elle lhes disse: quaes? e elles lhe dissérão; as tocante a Jesus Nazareno, o qual foi varão Propheta; poderoso em obras e em palavras diante de Deos, e de todo o povo.

1848 - Almeida Antiga

Ele lhes perguntou: - Do que se trata? Eles explicaram: - Aquilo que aconteceu com Jesus, o Nazareno, que era profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,

2017 - Nova Almeida Aualizada

And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

American Standard Version

And he said to them, What things? And they said, The things to do with Jesus of Nazareth, who was a prophet, great in his acts and his words, before God and all the people:

Basic English Bible

Ao que ele lhes perguntou: Quais? Disseram-lhe: As que dizem respeito a Jesus, o nazareno, que foi profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo,

Almeida Recebida

Ele lhes perguntou: Quais? E explicaram: O que aconteceu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Que coisas?`, perguntou Jesus. ´As coisas que aconteceram com Jesus de Nazaré`, responderam eles. ´Ele era um profeta de palavras e ações poderosas aos olhos de Deus e de todo o povo.

Nova Versão Transformadora

E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus, o Nazareno, que foi um profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 24

14
Eles estavam conversando a respeito de tudo o que havia acontecido.
15
Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus chegou perto e começou a caminhar com eles,
16
mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem.
17
Então Jesus perguntou: - O que é que vocês estão conversando pelo caminho? Eles pararam, com um jeito triste,
18
e um deles, chamado Cleopas, disse: - Será que você é o único morador de Jerusalém que não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?
19
- O que foi? - perguntou ele. Eles responderam: - O que aconteceu com Jesus de Nazaré. Esse homem era profeta e, para Deus e para todo o povo, ele era poderoso em atos e palavras.
20
Os chefes dos sacerdotes e os nossos líderes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.
21
E a nossa esperança era que fosse ele quem iria libertar o povo de Israel. Porém já faz três dias que tudo isso aconteceu.
22
Algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram espantados, pois foram de madrugada ao túmulo
23
e não encontraram o corpo dele. Voltaram dizendo que viram anjos e que estes afirmaram que ele está vivo.
24
Alguns do nosso grupo foram ao túmulo e viram que realmente aconteceu o que as mulheres disseram, mas não viram Jesus.