7:16
7:18
Atos 7:17

0

- Quando estava chegando o tempo de Deus cumprir o juramento que havia feito a Abraão, o nosso povo tinha aumentado muito no Egito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Enquanto se aproximava o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo crescia e se multiplicava no Egito;

Almeida Recebida

Como, porém, se aproximasse o tempo da promessa que Deus jurou a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

Basic English Bible

´Aproximando-se o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, nosso povo se multiplicou grandemente no Egito.

Nova Versão Transformadora

Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.

New International Version

Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, nosso povo cresceu em número e multiplicou-se no Egito.

King James Atualizada

"Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, aumentou muito o número do nosso povo no Egito.

Nova Versão Internacional

Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas como ja se chegasse o tempo da promessa, que Deos tinha jurado a Abraham, cresceo o povo, e multiplicou-se em Egypto.

1848 - Almeida Antiga

- E, quando já estava próximo o tempo em que Deus cumpriria a promessa feita a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,

2017 - Nova Almeida Aualizada

But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

American Standard Version

Atos 7

12
Mais tarde, Jacó ouviu dizer que no Egito havia trigo e mandou pela primeira vez os nossos antepassados até lá.
13
Na segunda vez José contou aos seus irmãos quem ele era, e Faraó ficou sabendo da família de José.
14
Então José mandou buscar o seu pai Jacó e todos os seus parentes, a fim de irem para o Egito; eram setenta e cinco pessoas ao todo.
15
Jacó foi para o Egito, e ali ele e os nossos antepassados ficaram morando até o dia da morte deles.
16
Depois os corpos deles foram trazidos para Siquém e postos no túmulo que Abraão tinha comprado dos descendentes de Hamor por um certo preço.
17
- Quando estava chegando o tempo de Deus cumprir o juramento que havia feito a Abraão, o nosso povo tinha aumentado muito no Egito.
18
Então um rei que não sabia nada a respeito de José começou a governar o Egito.
19
Esse rei enganou e maltratou os nossos antepassados, a ponto de obrigá-los a abandonar as suas próprias criancinhas para que elas morressem.
20
Nesse tempo nasceu Moisés, que era uma linda criança, e durante três meses os seus pais cuidaram dele em casa.
21
Mas, quando tiveram de abandoná-lo, a filha do rei o adotou e criou como seu próprio filho.
22
E assim ele foi instruído em toda a ciência dos egípcios e se tornou um homem que falava e agia com autoridade.