17:4
17:6
Josue 17:5

0

Assim Manassés recebeu a região de Gileade e Basã, no lado leste do rio Jordão, e recebeu também dez partes no lado oeste.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Couberam a Manassés dez quinhões, afora a terra de Gileade e Basã, que está dalém do Jordão;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E couberam a Manassés dez quinhões, afora a terra de Gileade, e Basã que está dalém do Jordão;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E couberam a Manassés dez quinhões, afora a terra de Gileade e Basã, que está dalém do Jordão;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Couberam a Manassés dez quinhões, além da terra de Gileade e Basã, que está do outro lado do Jordão;

2017 - Nova Almeida Aualizada

A tribo de Manassés recebeu dez quinhões de terra, além de Gileade e Basã, que ficam a leste do Jordão,

Nova Versão Internacional

Assim, a tribo de Manassés recebeu, no total, dez porções de terra, além de Gileade e Basã, do outro lado do Jordão,

Nova Versão Transformadora

E cahirão a Manasse dez cordeis de mais da terra de Gilead e Basan, que está d`alem do Jordão.

1848 - Almeida Antiga

E couberam a Manassés dez quinhões, afora a terra de Gileade e Basã, que está além do Jordão;

Almeida Recebida

Assim, pois, couberam a Manassés dez partes além da terra de Gileade e Basã, que se situam à leste do Jordão,

King James Atualizada

And ten parts were given to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of Jordan;

Basic English Bible

Manasseh's share consisted of ten tracts of land besides Gilead and Bashan east of the Jordan,

New International Version

And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

American Standard Version

Josue 17

01
Uma parte da terra foi dada à tribo de Manassés, por ser ele o filho mais velho de José. Maquir, pai de Gileade, era o filho mais velho de Manassés e era soldado. Ele recebeu as regiões de Gileade e de Basã.
02
As outras famílias da tribo de Manassés também receberam terras. Foram as famílias de Abiezer, Heleque, Asriel, Siquém, Héfer e Semida. Estes eram filhos de Manassés, que era filho de José.
03
Zelofeade era filho de Héfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir e trineto de Manassés. Zelofeade não tinha filhos; só filhas. Os nomes delas eram Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
04
Elas foram falar com o sacerdote Eleazar, com Josué e com os líderes e disseram: - O Senhor Deus ordenou que Moisés desse não só aos nossos parentes do sexo masculino, mas também a nós uma parte da terra para ser nossa propriedade. E, como o Senhor havia mandado, elas também receberam terras para serem sua propriedade.
05
Assim Manassés recebeu a região de Gileade e Basã, no lado leste do rio Jordão, e recebeu também dez partes no lado oeste.
06
Isso porque tanto as suas filhas como os seus filhos receberam terras. A região de Gileade foi dada aos outros descendentes de Manassés.
07
As terras da tribo de Manassés iam desde as terras da tribo de Aser até a cidade de Micmeta, a leste de Siquém. A divisa dessas terras ia para o sul até onde morava o povo de En-Tapua.
08
A terra de Tapua pertencia à tribo de Manassés, mas a cidade de Tapua, na divisa, era dos descendentes de Efraim.
09
De En-Tapua a divisa descia até o ribeirão de Caná. As cidades ao sul do ribeirão eram da tribo de Efraim, embora estivessem entre as cidades dos descendentes de Manassés. A divisa das terras de Manassés continuava pelo lado norte do ribeirão e terminava no mar Mediterrâneo.
10
A tribo de Efraim ficava no Sul, e a de Manassés, no Norte, indo as suas terras até o mar Mediterrâneo. As terras da tribo de Manassés iam até as de Aser, no Norte, e até as de Issacar, no Leste.