21:13
21:15
I Samuel 21:14

0

Então Aquis disse aos seus oficiais: - Este homem está louco! Por que o trouxeram para cá?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, disse Aquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então disse Áquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; porque mo trouxestes a mim?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Aquis disse aos seus servos: - Vocês estão vendo que este homem está louco. Por que o trouxeram para cá?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aquis disse a seus conselheiros: "Vejam este homem! Ele está louco! Por que trazê-lo aqui?

Nova Versão Internacional

Por fim, Aquis disse a seus homens: ´Precisavam me trazer um doido?

Nova Versão Transformadora

Então disse Achis a seus criados: eis que bem vedes que este homem está furioso, porque m`o trouxestes a mim?

1848 - Almeida Antiga

Então disse Aquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

Almeida Recebida

Então Aquis esbravejou contra seus conselheiros: ´Bem vedes que este homem está alucinado! Por que o trouxestes à minha presença?

King James Atualizada

Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?

Basic English Bible

Achish said to his servants, "Look at the man! He is insane! Why bring him to me?

New International Version

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

American Standard Version

I Samuel 21

09
Aimeleque respondeu: - Tenho a espada de Golias, o filisteu, que você matou no vale do Carvalho. Ela está atrás do manto sacerdotal, enrolada num pano. Leve-a se quiser. É a única arma que há aqui. Davi disse: - Não existe espada melhor do que essa. Pode me dar.
10
Então Davi saiu, fugindo de Saul, e foi procurar Aquis, o governador da cidade de Gate.
11
As autoridades da cidade disseram a Aquis: - Não há dúvida de que este é Davi, o rei da terra de Israel. A respeito dele as mulheres cantavam enquanto dançavam: ´Saul matou mil; Davi matou dez mil!`
12
Davi assustou-se com as palavras deles e ficou com muito medo de Aquis.
13
Então, na frente de todos eles, fez de conta que estava louco. Quando tentaram segurá-lo, ele começou a agir como doido: rabiscava os portões da cidade e deixava escorrer saliva pela barba.
14
Então Aquis disse aos seus oficiais: - Este homem está louco! Por que o trouxeram para cá?
15
Será que já não tenho bastantes loucos em volta de mim? Por que trazem outro doido para a minha própria casa, a fim de me aborrecer com as suas loucuras?