6:6
6:8
Ester 6:7

0

E Hamã disse ao rei:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And Haman said unto the king, For the man whom the king delighteth to honor,

American Standard Version

And Haman, answering the king, said, For the man whom the king has delight in honouring,

Basic English Bible

E respondeu ao rei: Quanto ao homem a quem agrada ao rei honrá-lo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que disse Hamã ao rei: Para o homem a quem o rei se agrada honrar,

Almeida Recebida

Por isso, respondeu: ´Se o rei deseja honrar alguém,

Nova Versão Transformadora

Pelo que disse Hamã ao rei: Quanto ao homem de cuja honra o rei se agrada,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

So he answered the king, "For the man the king delights to honor,

New International Version

Por essa razão deu a seguinte resposta ao rei: ´Ao homem que o rei tem prazer de honrar,

King James Atualizada

Por isso respondeu ao rei: "Ao homem que o rei tem prazer de honrar,

Nova Versão Internacional

Pelo que disse Hamã ao rei: O homem de cuja honra o rei se agrada,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que disse Haman ao Rei: ao varão de cuja honra el Rei se agrada.

1848 - Almeida Antiga

Por isso ele respondeu ao rei: - Quanto ao homem a quem o rei gostaria de honrar,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ester 6

02
A parte que leram contava como Mordecai tinha descoberto o plano para matar o rei, plano este preparado por Bigtã e Teres, os dois eunucos que eram guardas do palácio.
03
Aí o rei perguntou: - Que homenagens foram prestadas e que prêmios foram dados a Mordecai por ter feito isso? - Nada se fez a esse respeito! - responderam os funcionários.
04
Justamente nesse instante, Hamã entrou no pátio que ficava ao lado dos quartos do rei para lhe pedir que mandasse enforcar Mordecai na forca que ele, Hamã, havia mandado construir. O rei perguntou: - Quem está no pátio?
05
- É Hamã! - responderam os servidores. - Mandem que entre! - ordenou o rei.
06
Hamã entrou, e o rei lhe disse: - Eu quero ter o prazer de prestar homenagens a um certo homem. Diga-me o que devo fazer por ele. Hamã pensou assim: ´Quem será esse homem a quem o rei tanto quer honrar? É claro que sou eu!`
07
E Hamã disse ao rei:
08
- Mande trazer as roupas que o senhor usa e também o cavalo que o senhor monta e mande colocar uma coroa real na cabeça do cavalo.
09
Então entregue as roupas e o cavalo a um dos mais altos funcionários do reino e ordene que ele vista as roupas no homem que o senhor deseja honrar. Depois, que ele leve o homem, montado a cavalo, pela praça principal da cidade e que diga em voz alta o seguinte: ´É isto o que o rei faz pelo homem a quem ele quer honrar!`
10
Então o rei disse a Hamã: - Vá depressa, e pegue as roupas e o cavalo, e faça com o judeu Mordecai tudo o que você acaba de dizer. Ele costuma ficar sentado na entrada do palácio. Não deixe de fazer nenhuma das coisas que você disse.
11
Hamã foi, pegou as roupas e o cavalo e vestiu as roupas em Mordecai. Depois levou Mordecai, montado a cavalo, pela praça principal da cidade e disse em voz alta: ´É isto o que o rei faz pelo homem a quem ele quer honrar!`
12
Depois disso, Mordecai voltou para a entrada do palácio, enquanto que Hamã, envergonhado e triste, correu para casa, escondendo o rosto.