34:32
34:34
Jo 34:33

0

Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know.

New International Version

Quanto a ti, deveria Deus recompensá-lo quando não confessas a tua culpa? Portanto, és tu que tens de fazer a melhor escolha, e não eu; agora, pois, fala o que estais pensando!

King James Atualizada

Quanto a você, deveria Deus recompensá-lo quando você nega a sua culpa? É você que tem que decidir, não eu; conte-me, pois, o que você sabe.

Nova Versão Internacional

Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a desprezes? Faze tu pois, e não eu, a escolha; que é logo o que sabes? Fala.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que he logo o que sabes? falla.

1848 - Almeida Antiga

será que Deus deve recompensá-lo segundo o que você quer ou não quer? Será que ele deve dizer: ´Escolha você, e não eu; diga o que você sabe; fale`?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

American Standard Version

...

Basic English Bible

Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.

Almeida Recebida

acaso, deve ele recompensar-te segundo tu queres ou não queres? Acaso, deve ele dizer-te: Escolhe tu, e não eu; declara o que sabes, fala?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Acaso Deus deve adaptar a justiça dele a suas exigências? Você o rejeitou! A escolha é sua, não minha; compartilhe sua sabedoria conosco.

Nova Versão Transformadora

Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a desprezes? Faze tu, pois, e não eu, a escolha; que é, logo, o que sabes? Fala!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 34

28
Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.
29
´Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa
30
e nada poderão fazer para evitar que homens maus as governem e explorem.
31
´Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?
32
Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?
33
Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.
34
´As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando certamente dirão assim:
35
´Jó não sabe o que está falando; o que ele diz não faz sentido.
36
É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.
37
Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.` `