9:16

9:18
Jo 9:17

Deus me esmaga com uma tempestade e sem motivo aumenta as minhas feridas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

American Standard Version

For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.

Basic English Bible

Porque me esmaga com uma tempestade e multiplica as minhas chagas sem causa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

Almeida Recebida

Pois ele me ataca com uma tempestade e, sem motivo, me fere repetidas vezes.

Nova Versão Transformadora

Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.

New International Version

Deus me esmaga como uma tempestade, porquanto esse é seu propósito, e sem que eu lhe dê motivo aumenta as minhas feridas.

King James Atualizada

Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.

Nova Versão Internacional

Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque me quebranta com tempestade: e multiplica minhas chagas sem causa.

1848 - Almeida Antiga

Porque me esmaga com uma tempestade e sem motivo multiplica as minhas feridas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se Deus quer ficar com alguma coisa, quem pode impedi-lo? Quem se atreve a perguntar: ´O que estás fazendo?`

Deus não volta atrás na sua ira; a seus pés caem derrotados os aliados do monstro Raabe .

´Quem sou eu, então, para responder a Deus? Onde vou achar palavras para discutir com ele?

Ainda que eu tivesse razão, eu não responderia. Ele é o meu juiz; só posso pedir misericórdia.

Ainda que eu o chamasse ao tribunal, e ele se apresentasse, não acredito que ouviria o meu caso.

Deus me esmaga com uma tempestade e sem motivo aumenta as minhas feridas.

Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.

Farei uso da força? Ele é o forte. Chamarei Deus ao tribunal? E quem o obrigaria a comparecer?

Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.

Sou inocente, mas não me importo com isso; estou cansado de viver.

Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo que Deus destrói tanto os bons como os maus.