45:13
45:15
Salmos 45:14

0

Vestida de roupas coloridas e acompanhada pelas suas damas de honra, ela é levada até o rei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

American Standard Version

She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.

Basic English Bible

Em vestidos de cores brilhantes será conduzida ao rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

Almeida Recebida

Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Em suas roupas bordadas, é levada até o rei, acompanhada de suas damas de honra.

Nova Versão Transformadora

Levá-la-ão ao rei com vestes bordadas; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her - those brought to be with her.

New International Version

Com trajes bordados com ouro é conduzida perante o Rei; as virgens de seu séquito a acompanharão.

King James Atualizada

Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

Nova Versão Internacional

Levá-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Com vestidos recamados a levarão a el-Rei: as donzellas apos ella, suas companheiras, as trarão a ti.

1848 - Almeida Antiga

Em roupas bordadas conduzem-na diante do rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à sua presença, ó rei.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmos 45

09
Entre as damas da sua corte, há filhas de reis, e, à direita do seu trono, está a rainha, usando enfeites de ouro puríssimo.
10
Ó noiva do rei, escute o meu conselho: ´Esqueça o seu povo e os seus parentes.
11
Você é linda, e por isso o rei vai desejá-la; seja obediente a ele, pois ele é o seu senhor.
12
Ó noiva, o povo da cidade de Tiro vai lhe trazer presentes; muita gente rica vai querer lhe agradar.`
13
A princesa está no palácio - e como é linda! O seu vestido é feito de fios de ouro.
14
Vestida de roupas coloridas e acompanhada pelas suas damas de honra, ela é levada até o rei.
15
Com prazer e alegria, elas chegam e entram no palácio dele.
16
Ó rei, o senhor terá muitos filhos, e eles serão reis também como foram os antepassados do senhor; e o senhor, ó rei, os fará governar o mundo inteiro.
17
A minha canção fará com que a sua fama seja sempre lembrada, e todos o elogiarão para sempre.