6:6

6:8
Salmos 6:7

Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

New International Version

Meus olhos derretem-se de tristeza pela insolência dos meus opressores.

King James Atualizada

Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

Nova Versão Internacional

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ja meus olhos estão carcomidos de magoa, e tem-se envelhecido por causa de todos meus adversarios.

1848 - Almeida Antiga

De tristeza os meus olhos se consomem, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

American Standard Version

My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.

Basic English Bible

Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

Almeida Recebida

Meus olhos, de mágoa, se acham amortecidos, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A tristeza me embaça a vista; meus olhos estão cansados por causa de todos os meus inimigos.

Nova Versão Transformadora

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

Vem salvar a minha vida, ó Senhor Deus! Por causa do teu amor, livra-me da morte.

Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O Senhor Deus me ouve quando choro;

ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.