1:17
Eclesiastes 1:18

0

Quanto mais sábia é uma pessoa, mais aborrecimentos ela tem; e, quanto mais sabe, mais sofre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.

New International Version

Afinal, quanto maior o saber, maior o sofrimento; e quanto maior o entendimento maior o desgosto.`

King James Atualizada

Pois quanto maior a sabedoria maior o sofrimento; e quanto maior o conhecimento, maior o desgosto.

Nova Versão Internacional

Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta em ciência, aumenta em trabalho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque na muita sabedoria ha muito enfadamento: e o a que se augmenta em sciencia, augmenta molestia.

1848 - Almeida Antiga

Porque na muita sabedoria há muito enfado; e quem aumenta o seu conhecimento aumenta também a sua dor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

American Standard Version

Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.

Basic English Bible

Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta o conhecimento aumenta a tristeza.

Almeida Recebida

Porque na muita sabedoria há muito enfado; e quem aumenta ciência aumenta tristeza.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quanto maior a sabedoria, maior a aflição; quanto maior o conhecimento, maior a tristeza.

Nova Versão Transformadora

Porque, na muita sabedoria, há muito enfado; e o que aumenta em ciência aumenta em trabalho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eclesiastes 1

13
E resolvi examinar e estudar tudo o que se faz neste mundo. Que serviço cansativo é este que Deus nos deu!
14
Eu tenho visto tudo o que se faz neste mundo e digo: tudo é ilusão. É tudo como correr atrás do vento.
15
Ninguém pode endireitar o que é torto, nem fazer contas quando faltam os números.
16
E pensei assim: ´Eu me tornei um grande homem, muito mais sábio do que todos os que governaram Jerusalém antes de mim. Eu realmente sei o que é a sabedoria e o que é o conhecimento.`
17
Assim, procurei descobrir o que é o conhecimento e a sabedoria, o que é a tolice e a falta de juízo. Mas descobri que isso é o mesmo que correr atrás do vento.
18
Quanto mais sábia é uma pessoa, mais aborrecimentos ela tem; e, quanto mais sabe, mais sofre.