30:30
30:32
Isaias 30:31

0

Os assírios ficarão apavorados ao ouvirem a voz do Senhor, ao sentirem o peso do seu castigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite [him].

American Standard Version

For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.

Basic English Bible

Com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, quando ele a ferir com a vara.

Almeida Recebida

Porque com a voz do Senhor será apavorada a Assíria, quando ele a fere com a vara.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por ordem do Senhor, os assírios serão despedaçados; ele os ferirá mortalmente com seu cetro.

Nova Versão Transformadora

Porque, com a voz do Senhor, será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.

New International Version

Em verdade, à voz de Yahweh, toda a Assíria ficará apavorada; com sua vara de correção ele a ferirá.

King James Atualizada

A voz do Senhor despedaçará a Assíria; com seu cetro a ferirá.

Nova Versão Internacional

Porque com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, que feriu com a vara.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque com a voz de Jehovah será desfeito em pedaços Assur, que ferio com a vara.

1848 - Almeida Antiga

Porque a Assíria ficará apavorada com a voz do Senhor, quando ele a ferir com o seu bastão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isaias 30

26
Quando o Senhor tratar as feridas do seu povo e curar os ferimentos que ele mesmo causou, a lua brilhará tanto como o sol, e a luz do sol será sete vezes mais forte, como se num só dia brilhasse a luz de sete dias.
27
Atenção! O Senhor Deus vem de longe; é ele mesmo que vem! Ele chega furioso, no meio de grossas nuvens de fumaça. Cheio de ira, ele fala; as suas palavras são como um fogo devorador.
28
O sopro do Senhor é como uma enchente que sobe até o pescoço das pessoas. O Senhor peneira os povos como se fossem trigo, e os joga fora como se fossem palha. Ele põe freios na sua boca e os leva por caminhos errados.
29
Mas vocês cantarão de alegria como fazem nas noites das festas sagradas; vocês ficarão felizes como os que, ao som da música de flautas, sobem o monte sagrado para adorar o Senhor, o forte protetor de Israel.
30
A voz majestosa do Senhor será ouvida por todos, e ele mostrará a sua ira furiosa. Haverá fogo devorador, trombas-d'água, tempestades e chuvas de pedra; e ele levantará o forte braço para castigar.
31
Os assírios ficarão apavorados ao ouvirem a voz do Senhor, ao sentirem o peso do seu castigo.
32
Ao som de tambores e de liras, o Senhor surrará os assírios com o seu bastão; ele mesmo lutará contra eles.
33
Há muito tempo está preparada para o rei da Assíria uma fogueira em que ele será queimado. Ela está num lugar fundo e largo, e há bastante lenha para queimar. Como um rio de enxofre, o sopro do Senhor porá fogo na lenha.