50:45
Jeremias 50:46

0

Quando Babilônia cair, o barulho será tão grande, que a terra tremerá, e os gritos de pavor serão ouvidos pelas outras nações.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

At the sound of Babylon's capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.

New International Version

A terra estremece diante do estrondo da invasão da Babilônia; ouve-se o seu grito e o seu clamor entre as nações!

King James Atualizada

Ao som da tomada da Babilônia a terra tremerá; o grito deles ressoará entre as nações.

Nova Versão Internacional

Ao estrondo da tomada de Babilônia estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Do estrondo da tomada de Babylonia estremeceo a terra: e o grito se ouvio entre as gentes.

1848 - Almeida Antiga

A terra tremerá com o estrondo da tomada da Babilônia; e o seu grito será ouvido entre as nações.

2017 - Nova Almeida Aualizada

At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

American Standard Version

At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations.

Basic English Bible

Ao estrondo da tomada de Babilônia estremece a terra; e o grito se ouve entre as nações.

Almeida Recebida

Ao estrondo da tomada de Babilônia, estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A terra tremerá com a queda da Babilônia, e por todo o mundo se ouvirá seu grito de desespero.

Nova Versão Transformadora

Ao estrondo da tomada da Babilônia, estremeceu a terra, e o grito se ouviu entre as nações.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jeremias 50

41
´Um povo vem vindo de longe, de uma terra do Norte; uma forte nação e muitos reis estão se preparando para a guerra.
42
Estão armados com arcos e espadas. São cruéis e não têm piedade. Eles vêm montados em cavalos, fazendo o barulho do mar quando está bravo. Eles estão prontos para atacar a Babilônia.
43
O rei da Babilônia ouve as notícias, e os seus braços ficam moles. A aflição e a dor tomam conta dele como acontece com a mulher na hora do parto.`
44
- Assim como um leão sai da floresta na beira do rio Jordão e sobe até a terra de pastos verdes, assim eu, o Senhor Deus, virei e farei com que os babilônios fujam correndo da sua cidade. Então o chefe que eu escolher governará a nação. Quem pode se comparar comigo? Quem tem coragem de me desafiar? Que governador poderia me enfrentar?
45
Por isso, prestem atenção no plano que eu, o Senhor, fiz contra a cidade de Babilônia; escutem o que vou fazer com o seu povo. Até as suas crianças serão arrastadas, e os que ouvirem falar disso ficarão horrorizados.
46
Quando Babilônia cair, o barulho será tão grande, que a terra tremerá, e os gritos de pavor serão ouvidos pelas outras nações.