24:21
24:23
Ezequiel 24:22

0

Aí vocês vão fazer como eu fiz. Vocês não cobrirão o rosto, nem comerão a comida que oferecem nos sepultamentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

American Standard Version

And you will do as I have done, not covering your lips or taking the food of those in grief.

Basic English Bible

Fareis pois como eu fiz: não vos cobrireis os lábios, e não comereis o pão dos homens;

Almeida Recebida

Fareis como eu fiz: não cobrireis os bigodes, nem comereis o pão que vos mandam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então vocês farão como Ezequiel. Não seguirão os rituais de luto nem se consolarão com comida trazida pelos amigos.

Nova Versão Transformadora

E fareis como eu fiz; não vos rebuçareis e não comereis o pão dos homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And you will do as I have done. You will not cover your mustache and beard or eat the customary food of mourners.

New International Version

Então fareis como Eu agi na pessoa do profeta: não cobrireis o rosto, nem comereis o alimento costumeiro oferecido aos pranteadores.

King James Atualizada

E vocês farão o que eu fiz. Vocês não cobrirão o rosto nem comerão a comida costumeira dos pranteadores.

Nova Versão Internacional

E fareis como eu fiz: não vos rebuçareis, e não comereis o pão dos homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E fareis como eu fiz: não vos rebuçareis, e não comereis pão de homens.

1848 - Almeida Antiga

Vocês farão o que eu fiz: não cobrirão o bigode, nem comerão o pão que lhes mandarem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ezequiel 24

17
Não deixe que ninguém ouça os seus gemidos. Não ande sem chapéu ou descalço, como sinal de luto. Não cubra o rosto, nem coma a comida que oferecem nos sepultamentos.
18
De manhã eu estava falando com o povo, e à noite a minha esposa faleceu. No dia seguinte, fiz como o Senhor havia mandado.
19
Então o povo me perguntou: - Por que você está agindo assim?
20
Aí eu disse: - O Senhor falou comigo e me disse
21
para dar a vocês, israelitas, esta mensagem: Vocês estão orgulhosos porque o Templo é tão firme. Vocês gostam de olhar para ele e de visitá-lo, porém o Senhor Deus o tornará impuro. Os seus filhos e filhas que ficaram em Jerusalém serão mortos na guerra.
22
Aí vocês vão fazer como eu fiz. Vocês não cobrirão o rosto, nem comerão a comida que oferecem nos sepultamentos.
23
Vocês não andarão sem chapéu nem descalços; não vão pôr luto, nem vão chorar. Por causa dos seus pecados, vocês se acabarão e ficarão gemendo juntos.
24
Assim eu, Ezequiel, serei um sinal para vocês. Vocês farão tudo o que eu fiz. O Senhor diz que, quando isso acontecer, vocês ficarão sabendo que ele é o Senhor Deus.
25
O Senhor disse: - Agora, homem mortal, vou tirar deles o Templo, que é firme, que era o orgulho e a alegria deles, e que gostavam tanto de admirar e de visitar. E também vou tirar os seus filhos e as suas filhas.
26
No dia em que eu fizer isso, alguém que escapar da destruição virá para contar o que aconteceu.
27
Nesse dia, você poderá falar outra vez e conversar com aquele que escapou. Nesse dia, você será um sinal para os israelitas, e eles ficarão sabendo que eu sou o Senhor.