40:13
40:15
Ezequiel 40:14

0

O salão da extremidade dava num pátio. Ele mediu o salão e viu que tinha dez metros de largura.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

He measured along the faces of the projecting walls all around the inside of the gateway - sixty cubits. That is, about 105 feet or about 32 meters The measurement was up to the portico Septuagint; Hebrew [projecting wall] facing the courtyard. The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.

New International Version

Também mediu ao longo das faces das paredes salientes por toda a parte interna da entrada e totalizou trinta metros. A medida era até o pórtico que dá para o pátio.

King James Atualizada

E mediu ao longo das faces das paredes salientes por todo o interior da entrada; eram trinta metros. A medida era até ao pórtico que dá para o pátio.

Nova Versão Internacional

Também fez pilares de sessenta côvados, e o átrio até ao pilar em roda da porta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tambem tez pilares de sessenta covados, a saber, para o pilar do pateo do redor da porta.

1848 - Almeida Antiga

Mediu a distância até os pilares, e deu trinta metros, e o átrio se estendia até os pilares ao redor da porta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

He made also posts, threescore cubits; and the court [reached] unto the posts, round about the gate.

American Standard Version

And he took the measure of the covered way, twenty cubits; and opening from the covered way of the doorway was the open square round about.

Basic English Bible

Mediu também o vestíbulo, vinte côvados; e em torno do vestíbulo da porta estava o átrio.

Almeida Recebida

Mediu a distância até aos pilares, sessenta côvados, e o átrio se estendia até aos pilares em redor da porta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mediu as paredes divisórias ao longo de todo o interior da passagem até o pórtico; a distância era de 30 metros.

Nova Versão Transformadora

Também fez pilares de sessenta côvados e o átrio até ao pilar em roda da porta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ezequiel 40

09
10
Essas salas de cada lado da passagem eram todas do mesmo tamanho, e as paredes entre elas eram todas da mesma grossura.
11
Em seguida, o homem mediu a largura da passagem do portão, e era de seis metros e meio; e o espaço entre os portões, quando abertos, era de cinco metros.
12
Em frente de cada uma das salas havia uma mureta, que tinha meio metro de altura e meio metro de grossura. Essas salas tinham três metros de cada lado.
13
Depois, o homem mediu a distância da parede dos fundos de uma sala até a parede dos fundos da sala do outro lado da passagem, e deu doze metros e meio.
14
O salão da extremidade dava num pátio. Ele mediu o salão e viu que tinha dez metros de largura.
15
O comprimento total da passagem, de fora da porta até a parede mais distante, na última sala, era de vinte e cinco metros.
16
Havia pequenas janelas nas paredes de fora de todas as salas e também nas paredes de dentro. Figuras de palmeiras estavam gravadas nas paredes de dentro, que davam para a passagem.
17
Em seguida, o homem me levou ao pátio de fora. Havia trinta salas encostadas na parede de fora, e na frente delas havia uma área calçada de pedras,
18
em volta de todo o pátio. O pátio de fora ficava mais baixo do que o pátio de dentro.
19
Havia um portão em nível mais alto que dava para o pátio de dentro. O homem mediu a distância entre os dois portões, e era de cinquenta metros.