3:1
3:3
Oseias 3:2

0

Fui e comprei a mulher por quinze barras de prata e cento e cinquenta quilos de cevada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So I bought her to me for fifteen [pieces] of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;

American Standard Version

So I got her for myself for fifteen shekels of silver and a homer and a half of barley;

Basic English Bible

Assim eu comprei para mim tal mulher por quinze peças de prata, e um hômer e meio de cevada;

Almeida Recebida

Comprei-a, pois, para mim por quinze peças de prata e um ômer e meio de cevada;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim, eu a comprei de volta por quinze peças de prata, um barril grande de cevada e um odre de vinho.

Nova Versão Transformadora

E a comprei para mim por quinze peças de prata, e um ômer de cevada, e meio ômer de cevada;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

So I bought her for fifteen shekels That is, about 6 ounces or about 170 grams of silver and about a homer and a lethek A homer and a lethek possibly weighed about 430 pounds or about 195 kilograms. of barley.

New International Version

Por este motivo eu comprei para mim aquela mulher pelo equivalente a quinze peças de prata e um ômer e meio de cevada, isto é, oitenta gramas de prata e um barril e meio de cevada.

King James Atualizada

Por isso eu a comprei por cento e oitenta gramas de prata e um barril e meio de cevada.

Nova Versão Internacional

E a comprei para mim por quinze peças de prata, e um ômer de cevada e meio ômer de cevada;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a comprei para mim por quinze dinheiros de prata, e hum Homer de cevada, e hum meio Homer de cevada.

1848 - Almeida Antiga

Assim, comprei-a por quinze peças de prata e cento e cinquenta quilos de cevada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Oseias 3

01
O Senhor Deus falou de novo comigo e disse: - Vá e ame uma adúltera, uma mulher que tem um amante. Ame-a assim como eu amo o povo de Israel, embora eles adorem outros deuses e lhes ofereçam bolos de passas .
02
Fui e comprei a mulher por quinze barras de prata e cento e cinquenta quilos de cevada.
03
Eu disse: - Por muito tempo, você vai esperar por mim. Durante esse tempo não se torne prostituta, nem se entregue a um amante. E eu também esperarei por você.
04
Será assim que os israelitas passarão muito tempo sem rei ou qualquer outro chefe, sem sacrifícios ou colunas do deus Baal, sem ídolos ou deuses do lar.
05
Mas virá o tempo em que o povo de Israel voltará a adorar o Senhor, o Deus deles, e eles serão governados por um descendente do rei Davi. Naquele tempo, eles adorarão o Senhor com temor e receberão dele muitas bênçãos.