7:10
7:12
Miqueias 7:11

0

Povo de Jerusalém, está chegando o tempo de construir de novo as muralhas da cidade e de mudar para mais longe as fronteiras do país.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries.

New International Version

Eis que o dia de reedificar os meus muros chegará, o dia em que as minhas fronteiras serão ainda ampliadas virá em breve!

King James Atualizada

O dia da reconstrução dos seus muros chegará, o dia em que se ampliarão as suas fronteiras virá.

Nova Versão Internacional

No dia em que reedificar os teus muros, nesse dia longe estará ainda o estatuto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

No dia em que reedificará teus muros, naquelle dia o estatuto irá longe.

1848 - Almeida Antiga

No dia da reedificação das suas muralhas, ó Jerusalém, nesse dia, os seus limites serão ampliados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A day for building thy walls! in that day shall the decree be far removed.

American Standard Version

A day for building your walls! in that day will your limits be stretched far and wide.

Basic English Bible

É dia de reedificar os teus muros! Naquele dia será dilatado grandemente o teu termo.

Almeida Recebida

No dia da reedificação dos teus muros, nesse dia, serão os teus limites removidos para mais longe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Naquele dia, Israel, seus muros serão reconstruídos, e suas fronteiras, ampliadas.

Nova Versão Transformadora

No dia em que reedificar os teus muros, nesse dia, longe estará ainda o estatuto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Miqueias 7

06
Pois hoje em dia os filhos desprezam os pais, as filhas desobedecem às mães, e as noras brigam com as sogras; e os piores inimigos de qualquer pessoa são os próprios parentes.
07
Eu, porém, ponho a minha esperança em Deus, o Senhor, e confio firmemente que ele me salvará. O meu Deus me atenderá.
08
Inimigos, não zombem de nós! De fato, caímos, mas ficaremos novamente de pé; agora, estamos na escuridão, mas o Senhor será a nossa luz.
09
Nós pecamos contra Deus e agora teremos de suportar a sua ira. Mas ele vai julgar a nossa causa e nos fará justiça. Ele nos levará para a luz, e nós seremos salvos.
10
Quando os nossos inimigos virem isso, ficarão envergonhados, pois disseram: ´Onde está o Senhor, o Deus de vocês?` E agora vamos ter o prazer de vê-los derrotados; eles serão pisados como a lama das ruas.
11
Povo de Jerusalém, está chegando o tempo de construir de novo as muralhas da cidade e de mudar para mais longe as fronteiras do país.
12
Naquele dia, os nossos patrícios voltarão para Jerusalém. Eles virão da Assíria, do Egito e da região do rio Eufrates; virão dos mares e das montanhas mais distantes.
13
Mas o mundo inteiro vai virar um deserto por causa dos pecados dos seus moradores.
14
Ó Deus, nosso pastor, cuida de nós, o teu rebanho. Pois vivemos isolados numa floresta cercada de terras boas e férteis. Como fizeste no passado, leva-nos agora para os bons pastos de Basã e de Gileade.
15
Faze milagres a nosso favor, como fizeste quando nos tiraste do Egito.
16
Nações poderosas verão isso e, apesar de todo o seu poder, ficarão envergonhadas. Os outros povos ficarão com medo, fecharão a boca e taparão os ouvidos.