1:1
1:3
Zacarias 1:2

0

- Eu, o Senhor, fiquei muito irado com os seus antepassados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jehovah was sore displeased with your fathers.

American Standard Version

The Lord has been very angry with your fathers:

Basic English Bible

O Senhor se irou fortemente contra vossos pais.

Almeida Recebida

O Senhor se irou em extremo contra vossos pais.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Eu, o Senhor, fiquei extremamente irado com seus antepassados.

Nova Versão Transformadora

O Senhor tem estado em extremo desgostoso com vossos pais.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"The Lord was very angry with your ancestors.

New International Version

´Eis que o SENHOR se irou sobremaneira contra os teus antepassados.

King James Atualizada

"O Senhor muito se irou contra os seus antepassados.

Nova Versão Internacional

O Senhor tem estado em extremo desgostoso com vossos pais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jehovah irou-se muito contra vossos pais.

1848 - Almeida Antiga

- O Senhor ficou muito irado com os pais de vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Zacarias 1

01
No oitavo mês do segundo ano de Dario como rei da Pérsia, o Senhor Deus falou com o profeta Zacarias, filho de Baraquias e neto de Ido. O Deus Todo-Poderoso mandou que ele dissesse ao povo o seguinte:
02
- Eu, o Senhor, fiquei muito irado com os seus antepassados.
03
Portanto, agora eu digo a vocês: Voltem para mim, e eu, o Senhor Todo-Poderoso, voltarei para vocês.
04
Não sejam como os seus antepassados, que não deram atenção aos profetas antigos quando eles anunciaram esta minha mensagem: ´O Senhor Todo-Poderoso ordena que vocês deixem de ser maus e que abandonem as suas maldades.` Mas eles não me obedeceram.
05
E agora onde estão os seus antepassados? E será que aqueles profetas ainda estão vivos?
06
Por meio dos meus servos, os profetas, eu mandei mensagens e avisos aos antepassados de vocês. Mas eles não deram atenção e por isso foram castigados. Então eles se arrependeram e disseram: ´O Senhor Todo-Poderoso fez o que tinha decidido fazer e nos castigou por causa dos nossos pecados. Ele fez o que merecíamos.`
07
No dia vinte e quatro do mês onze, chamado sebate, do segundo ano do reinado de Dario, eu, o profeta Zacarias, filho de Baraquias e neto de Ido, recebi uma mensagem de Deus, o Senhor.